[Dịch] Overlord - オーバーロード

Chương 14 : Cuộc chiến ở làng Carne 3




Sắp chạy ra bên ngoài làng rồi.

Đang chạy trốn, Enri nghe được phía sau truyền đến tiếng kim loại va chạm ầm ĩ.

Cô cầu khẩn, quay lại nhìn —— quả nhiên là kết quả xấu nhất. Một tên lính đang truy đuổi theo phía sau hai chị em Enri.

Chỉ một đoạn ngắn nữa thôi là tên đó sẽ bắt kịp hai người.

Enri nhịn xuống câu nguyền rủa từ miệng cô xuýt bật thốt ra. Vì bản thân cô không còn có bao nhiêu thể lực để lãng phí.

Không ngừng gấp gáp hô hấp, trái tim đập như thể sắp vỡ tung và hai chân cô không ngừng run rẩy. Cõ lẽ chỉ một vài bước nữa thôi, cô sẽ sớm gục xuống đất chỉ vì quá kiệt sức.

Nếu cô chỉ có một thân một mình, cô có thể đã từ bỏ hy vọng và buông xuôi. Nhưng bàn tay của em gái mà cô đang nắm, đã cho cô thêm ý chí để tiếp tục chạy.

Vâng, đó tất cả chỉ vì mong muốn cứu được em gái, mà Enri đã chạy cho đến bây giờ.

Vừa chạy, vừa quay lại nhìn một lần nữa.

Khoảng cách vẫn không thay đổi. Cho dù tên lính mặc áo giáp nặng nề, tốc độ của hắn cũng không hề chậm. Sự khác biệt rõ ràng giữa một tên lính được huấn luyện kỹ càng và một cô gái làng quê.

Enri cảm thấy lạnh buốt khắp sống lưng. Tiếp tục như vậy. . . Tuyệt đối không cách nào mang theo em gái chạy thoát.

—— buông tay.

Suy nghĩ này hiên lên trong tâm trí Enri.

— -- -- nếu chỉ có một mình, cô có thể sẽ chạy thoát.

—— lẽ nào mình sẽ chết ở đây?

—— hai người tách ra chạy trốn, như vậy cơ hội sống sót sẽ lớn hơn.

"Câm miệng, câm miệng, câm miệng!"

Hét lên thật to, Enri thở hồng hộc, trách cứ chính mình.

Chính mình là người chị tồi tệ nhất.

Tuy rằng em gái rất mau khóc, thế nhưng tại sao cho đến giờ em ấy lại cố gắng nhịn không khóc đây?

Cũng vì em ấy tin tưởng mình. Tin tưởng mình nhất định sẽ cứu em ấy.

Nắm chặt bàn tay của em gái —— bàn tay đã truyền cho cô lòng can đảm, Enri hạ quyết tâm.

Enri sẽ không bao giờ bỏ lại em gái mình.

"A!"

Không chỉ có mỗi Enri kiệt sức, em gái cô cũng không còn chút thể lực nào nữa. Cho nên đột nhiên, bước chân của em ấy lảo đảo vấp vào nhau, phát sinh khóc thét, suýt chút nữa té ngã.

Hai người sở dĩ không có té ngã, là do đang nắm chặt tay nhau. Cũng do Enri đang nắm chặt tay của em ấy, mà khiến cho cô mất thăng bằng.

"Nhanh lên!"

"Hức hức!"

Tuy Enri muốn tiếp tục chạy trốn, nhưng chân của em gái đã bị chuột rút, không thể cử động nổi nữa. Enri vội vàng bế em gái cô lên, thế nhưng tiếng kim loạt xuất hiện ngay sát bên, khiến cho Enri kinh hãi không ngớt.

Tên lính đã đứng bên canh Enri, tay đang cầm thanh kiếm đãm máu. Không chỉ có như vậy, từ trên mũ cho đến áo giáp của hắn cũng dính đầy vết máu.

Enri kéo em gái ra phía sau lưng mình, trừng mắt dữ dội nhìn về tên lính.

"Đừng tốn công vô ích."

Lời nói không có chút do dự, đầy chế nhạo. Cho dù có chạy trốn, cũng không tránh khỏi cái chết.

Cảm xúc trong lòng Enri bộc phát mãnh liệt, hắn đang nói cái gì đó.

Tên lính từ từ nâng thanh kiếm của hắn lên hướng về Enri đang đứng bất động. Ngay trong nháy mắt khi thanh kiếm sắp sửa chém xuống Enri ——

"Đừng có khinh người quá đáng!"

“Guuu!”

─── Enri ra sức vung quyền đánh vào ngay chiếc mũ của hắn. Cú đánh mang theo sự phẫn nỗ cùng ý niệm phải cứu em gái, cô không ngần dùng tay không đánh vào cái mũ kim loại. Cô dồn hết sức lực của mình vào cú đánh này.

Nghe được âm thanh như tiếng xương vỡ vang lên, nỗi đau đột ngọt lan khắp cơ thể Enri. Tên lính bị đánh trúng, hắn loạng choạng bước lùi lại.

"Chạy mau!"

"Ừm!"

Enri cố gắng chịu đựng nỗi đau và quay lưng chạy —— ngay lúc này cô cảm thấy nóng rát trên lưng.

"—— A!"

"Con nhỏ chết tiệt này!"

Vì bất cẩn mà bị Enri đánh trúng, tên lĩnh cực kỳ phẫn nộ.

Tên lính mất bình tĩnh, như phản xạ đã vung kiếm chém đại. Rất may cú chém chỉ xướt qua lưng Enri, nhưng có lẽ cô sẽ không còn gặp may mắn như vậy được nữa. Enri đã bị thương, còn tên lình thì đang phẫn nộ, kết quả chắc chắn hắn sẽ chém chết cô ngay lập tức.

Enri nhìn chằm chằm vào thanh kiếm được giơ lên cao dưới ánh nắng, cô hiể được hai điều.

Thứ nhất chỉ vài giây nữa là cô sẽ bị mất mạng. Thứ hai, cô không cách nào chống lại được việc đó.

Mũi kiếm còn đọng lại chút máu của cô. Cảnh đó khiến cô nghe thấy được cả nhịp tim của mình, nỗi đau từ lưng lan ra khắp cơ chế và cảm giác nóng rát khi bị chém trúng.

Enri chưa bao giờ trải qua nỗi đau đớn như thế này, cô sợ hãi đến nỗi khiến cô cảm thấy như muốn nôn mửa.

Có lẽ nôn ra sẽ làm tiêu tan cảm giác sợ hãi này.

Nhưng là Enri đang tìm cách để sống sót, không có thời gian để lãng phí.

Dù trong trái tim của cô đã cảm thấy tuyệt vọng nhưng vẫn có lý do để cô phải tiếp tục đấu tranh. Đó chính là cơ thể ấm áp trong ngực cô —— người em gái bé nhỏ.

Ít nhất cũng phải để em ấy sống tiếp.

Bởi vì vậy Enri không thể bỏ cuộc.

Nhưng mà tên lính đang chặn trước mặt Enri, phảng phất là đang cười nhạo quyết tâm của cô.

Hắn giở thanh kiếm lên cao, chuẩn bị chém xuống.

Không biết là do quá tập trung, hay là do tính mạng bị đe doạ đã kích thích bộ não, Enri cảm giác thời gian trôi qua thật chậm khi cô cố gắng suy nghĩ làm cách nào để cứu được em gái.

Nhưng cô không thể nghĩ ra một cách nào tốt. Cách duy nhất là cô lấy thân thể làm một tấm khiên, lấy cơ thể mình chặn lấy thanh kiếm kia, tận lực tranh thủ thời gian để em gái có thể chạy đi, không còn lựa chọn nào khác.

Chỉ cần Enri còn sức, bất kể đau đơn thế nào, cô cũng sẽ không buông tha cho đến khi ngọn lửa sinh mạng của cô cháy hết.

Nếu chỉ có cách đó, cô sẽ chấp nhận hy sinh.

Enri thấy mình giống như kẻ tử vì đạo và nở nụ cười.

Đó là việc cuối cùng mà một người chị như có thể làm cho em gái mình. Suy nghĩ đó khiến cô mỉm cười.

Nhưng cô lại lo lăng không biết em ấy có chạy thoát khỏi đia ngục này hay không.

Cho dù em ấy trốn vào khu rừng, cũng có thể sẽ bị bọn lính tìm ra. Thế nhưng chỉ cần em ấy còn sống, như vậy là còn có hy vọng. Để đánh đổi lấy hy vọng đó, Enri chấp nhận đánh cược tính mạng của chính mình —— không, là đánh cược tất cả mọi thứ cô có.

Mặc dù vậy, đối mặt với nỗi đau đớn sắp tới, cô không thế không nhắm mắt lại. Trong thế giới bóng tối, cô đã chuẩn bị tinh thần cho cái chết sắp đến với mình.


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.