Chương 17: Tyrion Lannister

Sênh ca vũ nhạc bị Egerton bỏ lại đằng sau trong đại sảnh, gió lạnh quất vào mặt, vắng vẻ đình viện hết sức yên tĩnh. Bên trong tường lỗ châu mai bên trên thủ vệ kéo căng áo choàng chống cự hàn ý, người gác đêm quay đầu tứ phương, tìm được thiếu niên thân ảnh, hướng hắn đi đến.

"Tiểu tử." Một cái thanh âm xa lạ vang lên, người xuyên việt không thấy được kẻ nói chuyện chỗ, nhưng biết mình ký ức không có phạm sai lầm, một bước này không đi sai."Bên cạnh ngươi tên kia thế nhưng là con sói?"

"Là sói tuyết, gọi Ghost." Jon quay người tìm được kẻ nói chuyện, đồng thời cũng nhìn thấy đi ra cửa Egerton, xoay quay đầu đi, không cho bọn hắn nhìn thấy nước mắt của mình."Ngươi ở nơi đó làm cái gì? Làm sao không có ở bên trong tham gia tiệc tối?"

Egerton vòng qua cạnh cửa cây cột, dọc theo Jon vừa rồi theo bản năng ánh mắt phương hướng, cũng nhìn thấy Tyrion Lannister. Người lùn đang ngồi ở trước thính đường trên cửa đột xuất bích giá bên trên nhìn xuống hai người, nếu như có thể bảo trì bất động, nói không chừng có thể ngụy trang thành pho tượng.

"Bên trong quá nóng quá ồn, ta lại uống nhiều một chút rượu." Người lùn trả lời Jon vấn đề, "Trước đây thật lâu, ta liền đã hiểu một cái đạo lý: Tại ca ca của mình trên thân nôn mửa là kiện không quá lễ phép sự tình. Ta có thể tới gần nhìn một cái ngươi con kia sói sao?"

Jon chần chờ một chút, sau đó chậm rãi gật đầu: "Ngươi có thể tự mình xuống tới a? Vẫn là phải ta đi làm trương cái thang?"

"Đi, xem thường ta à?" Tên nhỏ con nói. Hắn hai tay về sau vừa dùng lực, cả người bốc lên tiến giữa không trung. Trên không trung linh xảo thu nhỏ thân hình, nhẹ nhàng linh hoạt địa lấy tay chạm đất, sau đó lộn ngược ra sau đứng người lên.

Nhỏ sói tuyết vô ý thức lui về phía sau mấy bước, liền ngay cả Egerton cũng không thể không thừa nhận, lấy tương đối hình thể mà nói, Tyrion chiêu này coi như đặc sắc.

Người lùn vỗ vỗ bụi bặm trên người, cười nói: "Ta nghĩ ta chắc chắn là hù dọa ngươi sói con. Thật không có ý tứ."

"Hắn mới không có bị hù dọa." Jon vừa nói vừa khom người kêu: "Ghost, tới, mau tới đây, ngoan."

Sói con tản bộ tới, thân thiết dùng cái mũi ma sát Jon gương mặt, nhưng thủy chung đối Tyrion Lannister bảo trì cảnh giới. Làm người lùn đưa tay muốn sờ nó lúc, nó lập tức bứt ra lui lại, lộ ra răng nhọn, phát ra im ắng gào thét."Rất sợ sinh sao?" Lannister nói.

"Ghost, ngồi xuống." Jon mệnh lệnh, "Chính là như vậy, ngồi chớ lộn xộn." Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Tyrion, "Ngươi bây giờ có thể sờ hắn. Trừ phi ta kêu hắn động, bằng không hắn sẽ không loạn động. Ta đang huấn luyện hắn."

"Thì ra là thế." Lannister gãi gãi Ghost hai tai ở giữa bạch như tuyết mịn lông tơ, "Ngoan sói sói."

. . .

Egerton đứng ở một bên, một mực tại tìm kiếm chen vào nói cũng cấp tốc gây nên người lùn chú ý biện pháp, giờ phút này Tyrion ngậm miệng xoa sói tuyết đầu, hắn cuối cùng bắt được cơ hội mở miệng: "Jon. . . Không biết có thể hay không xưng hô với ngươi như vậy, nhưng ta nhất định phải nói cho ngươi, thúc thúc của ngươi không muốn để cho ngươi gia nhập, là vì ngươi tốt."

"Tốt với ta?" Thiếu niên vẫn như cũ có chút tức giận."Tốt với ta hắn năm đó liền nên quản tốt huynh đệ của hắn, đừng để ta từ trên đời này sinh ra xuống tới!"

"A. . ." Một bên Tyrion đem hai người đối thoại nghe vào trong tai, lệch ra qua viên kia tỉ lệ quá lớn đầu, lộ ra bừng tỉnh đại ngộ biểu lộ. Trên dưới đánh giá Jon một phen, "Ngươi là Ned Stark con riêng, ngươi muốn làm người gác đêm, nhưng Benjen cự tuyệt ngươi?"

Người lùn chỉ bằng hai người một câu đối thoại liền đoán ra tình huống thật, tư duy tốc độ cũng không chậm, đáng tiếc nói ra lại không khác trên vết thương xát muối, Jon mím chặt bờ môi đứng lên, hắn sói con cũng cơ hồ tại đồng thời liền né tránh Tyrion vuốt ve.

"Ây. . . Nếu như mạo phạm đến ngươi, ta xin lỗi." Tên nhỏ con Lannister lập tức ý thức được cái gì, "Thế nhưng là vì cái gì. . . Trường thành không phải không nhìn ra thân chỉ coi trọng năng lực, một cái xử lý —— ách, ta nói là, an trí con riêng nơi tốt a."

"Chờ ngươi thấy hội tụ đến cùng một chỗ chuẩn bị tiến công trường thành mười vạn Man tộc chỗ dựng lên liên miên lều vải bầy, cao lớn đến đủ để dùng tay đem người xé thành hai bên cự nhân, toàn thân tái nhợt Bóng Trắng hai mắt bốc lên lam quang dùng băng kiếm đâm xuyên chiến hữu thân thể, bị giết chết người tại lạnh rơi sau một lần nữa đứng lên. . . Ngươi liền sẽ không cảm thấy kia là chỗ tốt."

"Có chút hấp dẫn người giới thiệu vắn tắt." Tyrion cũng đứng lên, quay đầu nhìn về phía Egerton."Đầu tiên, ta phải cho thấy thái độ, ta rất kính trọng người gác đêm quân đoàn, kính nể các ngươi hi sinh chính mình bảo vệ vương quốc cử chỉ. . . Mặc dù ta tuyệt sẽ không đi phát các ngươi kia cái gì lời thề, nhưng ta xác thực bội phục các ngươi."

Người lùn dừng một chút, mới tiếp tục nói ra: "Nhưng là, ta không tin những cái kia có quan hệ cự nhân a thi quỷ a các loại yêu ma quỷ quái truyền thuyết, Man tộc cùng chúng ta ở giữa khác biệt, bất quá chỉ là làm trường thành đột ngột từ mặt đất mọc lên lúc, bọn hắn không khéo ở vào trường thành mặt phía bắc thôi."

"Tyrion đại nhân, ngài đi qua trường thành à. Ngài nhưng biết, The Wall là nhân loại kiến tạo khổng lồ nhất kiến trúc?"

"Đây là công nhận sự thật." Tyrion nhún nhún vai: "Không chỉ có là lớn nhất, không hề nghi ngờ, cũng là vô dụng nhất kiến trúc."

***

"Vô dụng nhất kiến trúc?" Egerton cố nén khinh thường đến hừ ra âm thanh xúc động, trước mặt người lùn có lẽ thân mật mà dễ nói chuyện, nhưng ở cái này căn bản không có người người bình đẳng khái niệm thế giới bên trong, mình cùng thân phận chênh lệch quá khổng lồ, quen biết ngày đầu tiên, vẫn là cẩn thận tốt hơn: "Đại nhân nhưng rõ ràng, trường thành đến cùng lớn bao nhiêu?"

Tyrion thần sắc cổ quái nhìn thoáng qua Egerton, cảm thấy cái này người gác đêm phương thức nói chuyện rất quái lạ: "Một trăm dặm cách dài, bảy trăm thước Anh cao, đỉnh cao nhất độ rộng đủ để cho mười hai tên võ trang đầy đủ kỵ sĩ song song thông qua. .. Còn đây rốt cuộc là rộng bao nhiêu, ta thật không rõ ràng."

Người xuyên việt gật đầu: "Không sai, đây là thủ tịch công tượng cho ra chính thức số liệu. Nhưng ta đánh cược, đại nhân đã không có gặp qua lấp kín một trăm dặm cách dài tường, cũng chưa từng thấy qua một tòa bảy trăm thước Anh cao lâu. . . Cũ trấn che trời tháp cũng rất cao, nhưng cùng trường thành so ra dù sao vẫn là có chút chênh lệch. Có cơ hội ngài nên đi tự mình nhìn một chút, lượng một lượng. Nhưng không có cơ hội cũng không sao, ta hiện tại có thể thông qua càng trực quan tính toán tương đối để ngài minh bạch trường thành là như thế nào một tòa kiến trúc." Egerton dùng vững tin không thể nghi ngờ khẩu khí nói ra: "Bảy trăm thước Anh cao, độ rộng hẹn độ cao một phần mười, liền giả thiết nó bảy mươi thước Anh rộng tốt. Mà bây giờ trước mặt chúng ta chính là Winterfell thành nội thành tường, cao nhất bộ phận có một trăm thước Anh cao, chừng mười thước Anh dày. Ta nghe nói đại nhân thông minh dị thường, như vậy ngài có phải không biết, The Wall độ cao cùng độ dày đều là Winterfell thành tường thành gấp bảy, điều này có ý vị gì?"

Ý vị như thế nào? Tyrion nhíu mày, hắn rất ít bị hỏi khó, nghĩ nghĩ minh bạch đối phương ý tứ: "Điều này nói rõ, kiến tạo đồng dạng chiều dài The Wall cùng Winterfell thành tường thành, cái trước cần thiết vật liệu lượng là cái sau bảy thừa bảy, bốn mươi chín lần."

"Đại nhân đầu não thật sự là danh bất hư truyền, " Egerton không để lại dấu vết địa đập người lùn một cái mông ngựa, "Như vậy The Wall có một trăm dặm cách dài, cái này lại ý vị như thế nào?"

. . .

Người lùn mày nhíu lại đến càng sâu, mà Jon Snow thì tại một bên không hiểu ra sao mà nhìn xem hai người làm lấy tính toán, hoàn toàn chen miệng vào không lọt. So sử kiếm cùng kỵ thuật, hắn có lẽ so trước mặt hai người cộng lại đều mạnh, nhưng so chắc chắn, hắn ngay cả Tyrion cũng không bằng, càng đừng đề cập tại một cái thế giới khác tiếp thụ qua giáo dục cao đẳng Egerton.

"Để cho ta tới nói cho đại nhân đi, ý vị này, nếu như đem The Wall hủy đi trùng kiến thành Winterfell thành nội tường cao như vậy lấp kín tường, nó chiều dài có thể đạt tới năm ngàn dặm cách. Cái này chiều dài có thể nhẹ nhõm đem toàn bộ bắc cảnh vây quanh, hoặc là đem quân lâm thành đến Winterfell thành toàn bộ quốc vương đại đạo cùng hai bên đồng ruộng cách biệt, trường thành trọng lượng, so toàn bộ Westeros tất cả thành thị tường vây cộng lại còn muốn lớn."

"Nhưng The Wall là từ cự hình khối băng lũy thành." Người lùn thô sơ giản lược tính ra một cái, ý thức được trước mặt người gác đêm cũng không phải là nói bậy, nhưng vẫn như cũ không phục địa biện hộ nói: "Winterfell thành tường thành thì từ hòn đá dựng."

"Đồng dạng thể tích hòn đá trọng lượng ước chừng là băng gấp hai ra mặt, nhưng cân nhắc đến xây lấp kín bảy trăm thước Anh cao trường thành cùng một trăm thước Anh cao tường thành ở giữa thi công độ khó cùng công trình lượng bên trên chênh lệch, ta đề nghị song phương hòa nhau." Egerton nhanh chóng chuyển động đại não, nhanh chóng đem thoại đề kéo về lộ tuyến của mình: "Vừa mới đại nhân nói, Man tộc cùng chúng ta khác nhau vẻn vẹn thân ở trường thành nam bắc bên cạnh, ta tán thành cái thuyết pháp này. Mượn dùng ngài mạch suy nghĩ, ta có hay không có thể nói, bắc cảnh người cùng người phương nam khác nhau, cũng vẻn vẹn thân ở The Neck nam bắc bên cạnh?"

"Bắc cảnh phần lớn người trong thân thể đều chảy xuôi tiên dân huyết mạch." Con riêng đã sớm quên trong đại sảnh bị thúc thúc dừng lại "Nhục nhã" ủy khuất, cảm giác mình như cái đồ đần đồng dạng dự thính nửa ngày hắn rốt cuộc tìm được cơ hội chen lời.

" 'Tiên dân' có ý tứ là trước hết nhất đến Westeros nhân loại, nó không phải là một cái độc lập chủng tộc, cũng không thể so với bất luận cái gì dân tộc càng cổ lão." Tyrion uốn nắn Jon sai lầm quan niệm, "Từ nhân chủng nhìn lại, tiên dân cùng người Andals hoặc người Rhoynar mười phần tiếp cận, cũng không vốn chất khác nhau, cho nên, 'Tiên dân huyết mạch' loại vật này trên thực tế cũng không có chút ý nghĩa nào, cùng nó nói là huyết mạch, chẳng bằng nói là truyền thừa và văn hóa tín ngưỡng."

"Đồng ý." Egerton biểu thị tán thành."Tyrion đại nhân, ta tìm đọc văn hiến sau biết được, trường thành cũng không phải là tại một thế hệ thời điểm xây thành, tám ngàn năm trước 'Xây thành người' Brendon Stark chỉ là dựng lên Winterfell thành cùng The Wall bằng đá nền móng, cái sau bảy trăm thước Anh kinh người độ cao, là hàng ngàn hàng vạn người gác đêm công tượng tại mấy chục trên trăm năm trong phòng dùng Haunted sâm lâm băng hồ bên trong khối băng lớn chậm chạp đắp lên tăng cao mà thành."

"Trường thành không được đầy đủ từ khối băng dựng thành à." Tyrion nhướng nhướng lông mi."Xem ra ta đọc đến còn chưa đủ cẩn thận. . . Nhưng nghĩ đến cũng rất hợp lý."

"Cùng từ cái gì dựng thành quan hệ không lớn." Egerton không để ý chút nào nói, "Ta không hiểu quân sự, nhưng cũng biết, dạng này một tòa cự hình công sự phòng ngự, xây đến The Neck đi, đảm nhiệm phương nam chư hầu có thiên quân vạn mã cũng uy hiếp không được bắc cảnh. Nhưng xây thành người hết lần này tới lần khác muốn đem nó xây ở phía bắc xa xôi. . . Coi như đời thứ nhất trường thành người kiến tạo là đầu óc rút, nhưng vì cái gì hắn đời đời con cháu cũng tiếp tục cái này công trình? Đến cùng là người phương bắc đầu óc đều có mao bệnh, vẫn là có nguyên nhân khác?"

"Ngô. . ." Người lùn sờ sờ cái cằm.

"Ngoài ra, " Egerton không ngừng nghỉ chút nào địa tiếp tục nói bổ sung: "Căn cứ ghi chép, người gác đêm cường thịnh nhất lúc vẻn vẹn Castle Black liền có vượt qua năm ngàn binh sĩ đóng quân, toàn quân đoàn ánh sáng lính tác chiến liền vượt qua một vạn, còn không tính người hầu người hầu. . . Kia là tám ngàn năm trước, vô luận là trường thành trong ngoài, nhân khẩu đều muốn xa ít hơn so với hôm nay, lúc ấy sinh hoạt tại trường thành phía bắc Man tộc số lượng nói không chừng còn không có người gác đêm nhiều. Đến cùng là cái gì, để bắc cảnh người tu kiến không hề đứt đoạn thêm cao trường thành, đồng thời điều động một chi số lượng khổng lồ như thế quân thường trực đội trông coi?"

——