Có thể là bởi vì « Xuân Hiểu » bài thơ này quá mức đơn giản, có khả năng Thiến Thiến, Tiểu Hinh cùng Dữu Tử các nàng tại văn hóa ban, liền đã học qua, cho nên ba người mới đều sẽ một lần liền nhớ kỹ.
"Xem ra cần phải chọn một bài khó hơn!"
Diệp Huyền đối vợ mình Hàn Vũ Vận nói, sau đó tiếp tục đọc qua thơ Đường ba trăm thủ, tìm một bài ít nhất phải so « Xuân Hiểu » khó một điểm thơ cổ.
"Lão bà, ngươi nhìn, thủ này thế nào?" Diệp Huyền lại thấy được một bài kinh điển thơ cổ, rất có thể bọn nhỏ tại văn hóa ban chưa từng học qua.
Trứ danh đại thi nhân Lý Bạch -- « Nhìn Lư Sơn thác nước »!
« Xuân Hiểu »* mỗi một câu chỉ có năm chữ, dễ nhớ một điểm.
*Bản dịch Xuân Hiểu (sáng xuân) của Kiều Văn:
Đang giấc xuân chợt sáng
Chốn chốn rộn chim ca
Trong mưa gió đêm qua
Biết bao nhiêu hoa rụng?
« Nhìn Lư Sơn thác nước » liền không, một câu bảy chữ, mặc dù cũng là một bài kinh điển sáng sủa trôi chảy thơ cổ, nhưng là chỉ cần bọn nhỏ không có tiếp xúc đến qua, một lần, vẫn là rất khó nhớ kỹ.
"Ừm tốt, liền bài này đi." Hàn Vũ Vận nhẹ gật đầu, biểu thị một bài xác thực muốn so Mạnh Hạo Nhiên « Xuân Hiểu » độ khó cao một chút.
"Các bảo bối, các ngươi vừa rồi thể hiện thật tuyệt." Diệp Huyền đầu tiên là khen ngợi một chút các con gái cưng, sau đó tiếp tục nói ra: "Chúng ta tới nhìn một bài!"
"Ánh sáng mặt trời lư hương sinh tử khói!" Diệp Huyền bắt đầu đọc diễn cảm nói.
"Ánh sáng mặt trời lư hương sinh tử khói!" Ba con gái cưng đều đi theo ba ba đọc.
"Nghiêng nhìn thác nước treo trước xuyên!"
"Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi là ngân hà rót xuống từ chín tầng trời!"
Một bài « Nhìn Lư Sơn thác nước »** sau khi đọc xong, Diệp Huyền đem một bài thơ đều các con gái cưng nhìn một chút, sau đó hỏi: "Các bảo bối, tại văn hóa ban, các ngươi học qua bài thơ này chưa?"
** Bản dịch Xa ngắm thác núi Lư của Lý Bạch (Tương Như dịch)
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay
Xa trông dòng thác trước sông này
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước
Tưởng dải ngân hà tuột khỏi mây
Kết quả ba con gái cưng đồng loạt lắc đầu, lắc đầu như vậy, Diệp Huyền tin tưởng, ba con gái cưng khẳng định là chưa từng học qua.
"Tốt, vẫn là từ ba ba bắt đầu." Diệp Huyền đem thơ Đường ba trăm thủ cầm tới, sau đó bắt đầu tiến hành khảo thí.
Nhìn ra được, Thiến Thiến rất có tự tin, Tiểu Hinh không có cái gì biểu lộ, Dữu Tử liền tương đối khẩn trương.
"Ánh sáng mặt trời lư hương sinh tử khói."
Diệp Huyền đọc lên câu đầu tiên.
"Nghiêng nhìn thác nước treo trước xuyên!" Thiến Thiến vẫn là trước sau như một nhanh chóng đi theo một câu.
Thiến Thiến không hổ là một cái thông minh tuyệt đỉnh gia hỏa, một lần liền nhớ kỹ thủ « Nhìn Lư Sơn thác nước ».
Sau đó là trọng điểm, Thiến Thiến có thể nhớ kỹ Diệp Huyền cũng không cảm thấy bất ngờ, vấn đề là Tiểu Hinh có thể hay không nhớ được.
Nếu như có thể, liền chứng minh Tiểu Hinh có lẽ thật sự có trí nhớ thiên phú, nếu là không nhớ được, đó chính là Diệp Huyền cùng vợ mình Hàn Vũ Vận đều phán đoán sai lầm.
Có lẽ lần trước học tập dương cầm sự tình, chỉ là một cái ngẫu nhiên.
Đến phiên Tiểu Hinh đón lấy một câu, chỉ gặp Tiểu Hinh biểu lộ vẫn là như vậy ngốc, nàng cũng không chút hoang mang, nhìn một chút ba ba, mới chậm rãi thì thầm: "Phi lưu trực hạ tam thiên xích!"
Đương Tiểu Hinh niệm đối câu này, Diệp Huyền cùng vợ mình Hàn Vũ Vận không khỏi liếc nhau một cái.
Xem ra, Tiểu Hinh cũng nhớ kỹ một bài « Nhìn Lư Sơn thác nước ».
Chẳng lẽ vẫn là một bài thơ quá đơn giản?
Cuối cùng là Dữu Tử, đến phiên Dữu Tử, Dữu Tử trực tiếp thì thầm: "Nghi là... Nghi là Ngân Hà, rơi cửu thiên!"
Dữu Tử trả lời cũng không có lưu loát như vậy, rất hiển nhiên nàng cũng nhớ thủ « Nhìn Lư Sơn thác nước », nhưng là không có nhớ kỹ, cuối cùng trả lời, lại có vẻ có chút ấp a ấp úng.
Diệp Huyền xem như nhìn ra, mình chọn lựa một bài « Nhìn Lư Sơn thác nước », vẫn là quá đơn giản, Diệp Huyền chuẩn bị tìm một bài Thiến Thiến cùng Dữu Tử cũng có thể không nhớ được thơ cổ, nhìn Tiểu Hinh phải chăng có thể nhớ kỹ, nếu là Tiểu Hinh có thể nhớ kỹ.
Vậy liền ổn, chứng minh Tiểu Hinh là thật trí nhớ thiên phú phá trần!
"Cái này một bài!"
Diệp Huyền lại tìm một hồi, xác định, cho vợ mình Hàn Vũ Vận nhìn một chút.
Cái này một bài thơ cổ, Hàn Vũ Vận sau khi xem cũng không khỏi nhíu mày một cái.
"Tương Tiến Tửu?" Hàn Vũ Vận nhìn chằm chằm Diệp Huyền, muốn nói bài thơ này, có thể hay không quá khó rồi?
Liền liền Hàn Vũ Vận đều không hoàn toàn học thuộc thơ, tối thiểu có tám mươi phần trăm người không thuộc « Tương Tiến Tửu » toàn văn, đây đối với con gái bảo bối tới nói, chẳng phải là khó xử người ta a!
"Đúng, bài thơ này nếu là Tiểu Hinh còn có thể nhớ được, kia chứng minh cái gì?" Diệp Huyền nói, còn cười hắc hắc.
Hàn Vũ Vận trầm tư sau một lát, liền biết Diệp Huyền là có ý gì, thế là cảm kích gật đầu nói ra: "Vậy liền bản này « Tương Tiến Tửu »."
Muốn chính là khó!
Chỉ cần đem Thiến Thiến cùng Dữu Tử làm khó, sau đó Tiểu Hinh không có bị làm khó, kia chứng minh Tiểu Hinh trí nhớ thiên phú kinh người, mà lại trí thông minh cũng là tối cao.
"Các bảo bối, các ngươi đã thành công thông qua cửa thứ hai, phía dưới tiến hành cửa thứ ba, cửa này coi như tương đối khó nha."
Diệp Huyền rất thần bí đối các con gái cưng nói.
Ba tên tiểu gia hỏa đều mở to hai mắt nhìn, rất là chờ mong tiếp theo thủ thơ cổ là cái gì.
"Các bảo bối, bài thơ này gọi là « Tương Tiến Tửu »!" Diệp Huyền lớn tiếng nói.
"Ba ba, cái chữ kia không phải đọc là giương (jiang) a? Vì cái gì ba đọc là tương (qiang) a?"
Đột nhiên, Thiến Thiến đưa ra nghi ngờ của mình, bởi vì nàng phát hiện ba ba một cái "Sai lầm".
Diệp Huyền nghe vậy, cười nhạt một tiếng, hồi đáp: "Bảo bối, "Tương" chữ, là hơn một cái âm chữ, giương là một cái âm đọc, đồng thời tương cũng là một cái âm đọc, ở đây, nó đọc là tương!" (cách phát âm thôi bà con, ko có gì đặc biệt =)))
Thiến Thiến nghe được ba ba sau khi giải thích, thỏa mãn nhẹ gật đầu, vừa học đến kiến thức mới.
Nguyên lai, chính là một chữ, có khác biệt âm đọc!
"Phía dưới chúng ta bắt đầu, ba ba dạy các ngươi đọc bài thơ này." Diệp Huyền gặp các con gái cưng chuẩn bị xong, liền bắt đầu: "Quân không gặp, Hoàng Hà chi thủy trên trời đến, chảy xiết đến biển không còn về!"
"Quân không gặp, Hoàng Hà chi thủy trên trời đến, chảy xiết đến biển không còn về."
Những chữ này, đều là phổ biến chữ, ba tên tiểu gia hỏa nhóm học niệm, cũng là học ra dáng.
Chỉ bất quá, niệm xong câu này, Dữu Tử liền đặt câu hỏi: "Lão ba, đây cũng là một bài thơ sao? Vì cái gì không phải là ngũ ngôn hoặc là thơ thất ngôn a?"
Dữu Tử nhớ kỹ, trước kia lão ba nói qua thơ ngũ ngôn cùng thơ thất ngôn, hoặc là năm chữ, hoặc là bảy chữ, thế nhưng là câu này "Quân không gặp, Hoàng Hà chi thủy trên trời đến, chảy xiết đến biển không còn về" làm sao không giống?
Diệp Huyền gặp Dữu Tử có sự nghi ngờ này, đồng thời Thiến Thiến cũng là không hiểu, thế là cười giải thích nói: "Bảo bối, thủ « Tương Tiến Tửu » là trứ danh đại thi nhân Lý Bạch một bài Nhạc phủ thơ***, thơ ca thể loại cùng trước đó không giống."
***Nhạc phủ nguyên là tên gọi cơ quan âm nhạc do Hán Vũ Đế (ở ngôi: 141 tr. CN – 87) lập nên, và phong cho Lý Diên Niên chức Hiệp luật đô úy, để làm nhiệm vụ thu thập ca dao và thơ để phổ nhạc. Bài nào được chọn thì gọi là "nhạc phủ khúc", hoặc "thơ nhạc phủ", sau gọi vắn tắt là "nhạc phủ". Thành thử danh từ "nhạc phủ" dùng để chỉ nhiều thể văn có vần, phổ vào nhạc được.
Xác thực, một bài « Tương Tiến Tửu », có ba chữ một câu, cũng có năm chữ một câu, càng có 7 chữ một câu, nhìn giống như một chút cũng không có quy luật.
"Ồ ồ ô." Lũ tiểu gia hỏa nghe được ba ba sau khi giải thích, liền điểm một cái cái đầu nhỏ.
"Chúng ta tiếp tục, quân không gặp, cao đường gương sáng buồn tóc trắng, hướng như tóc xanh mộ thành tuyết."
Diệp Huyền tiếp tục một câu một câu dạy các con gái cưng, làm bảo bối chúng con gái gặp được cái gì nghi hoặc hoặc là có cái gì không rõ ràng lắm chữ Hán, Diệp Huyền liền sẽ rất kiên nhẫn giải thích.
"Bảo bối, cái chữ này đọc là mu, nhấn giọng, mu mù****, hướng như tóc xanh mộ thành tuyết."
****Phiên âm câu “Quân không gặp, cao đường gương sáng buồn tóc trắng, hướng như tóc xanh mộ thành tuyết” là “jūn bù jiàn, gāo táng míng jìng bēi bái fā, zhāo rú qīng sī mù chéng xuě”. Diệp Huyền đang dạy con gái cách phát âm chữ “mộ”.