Thiên Xu

Quyển 8 - Chư thần hoàng hôn-Chương 318 : Sói đến đấy




Ở Amun sau khi đi, Aesop một mực ở Mesembria trải qua an dật tuổi già sinh hoạt, hắn cùng trứ danh hiền giả Thales là bạn tốt, cũng thường đến thần điện trên quảng trường cùng người nói chuyện phiếm. Tuổi của hắn lớn, cũng không có gì khác chuyện, liền thích kể chuyện xưa. Hắn đi qua đại lục Thiên Xu các nơi, trải qua quá nhiều chuyện, đem bản thân cả đời này kiến thức đơn giản nói mấy đoạn, đó cũng là tương đương đặc sắc.

Rất nhiều trẻ tuổi người cùng bọn nhỏ nhất là thích nghe Aesop kể chuyện xưa, dần dần, ở thần điện trên quảng trường kể chuyện xưa Aesop thành Mesembria một đạo phong cảnh tuyến. Aesop hướng mọi người giảng thuật ở các nơi kiến thức còn có đủ loại truyền thuyết, chuyện xưa nhân vật chính không hề là chính hắn, nhìn lại trải qua thời điểm dĩ nhiên thường sẽ nhắc tới Amun. Từ Ai Cập đến Duke bình nguyên bao gồm nguyên đại lục Thiên Xu các quốc gia, Amun cũng lưu lại rất nhiều truyền thuyết.

Một đi ra núi thẳm thiếu niên, cuối cùng lại thành vì nhân gian truyền kỳ, như vậy trải qua phi thường để cho thế gian cái khác người thiếu niên mê mẩn. Mọi người không khỏi lại nghĩ tới Aesop đã từng phu xe cũng gọi là Amun, có lẽ chính là vị lão giả này cho đặt tên, tượng trưng cho đối quá khứ năm tháng hoài niệm, lúc này còn không có người ý thức được kỳ thực vị kia thần Amun đã từng liền sinh hoạt ở Mesembria.

Câu chuyện của Aesop bất tri bất giác trong ảnh hưởng rất nhiều người, thậm chí có chút người tuổi trẻ bắt đầu sùng bái lên Amun tới, điều này khiến cho một số người khác nhất là Mesembria tế ti cửa bất mãn. Ở thần điện trên quảng trường cùng người trao đổi, không thể tránh khỏi nếu bị hỏi có liên quan thần linh cùng với tín ngưỡng vấn đề, ở Hi Lạp các thành bang trong, nói chuyện phong khí là tương đương mở ra.

Có người chú ý tới, Aesop mặc dù rất có tiền, nhưng chưa bao giờ đến thần điện chủ động hướng thần linh hiến tế, cũng không tham gia thành bang tế thần buổi lễ hoạt động. Có người vì vậy liền hỏi hắn: "Aesop, ngươi rốt cuộc có tin hay không phụng thần linh?" Aesop đáp: "Trong lòng ta có ta thần." Có người lại hỏi: "Kia ngươi vì sao từ không đến thần điện trong hiến tế?" Aesop hỏi ngược lại: "Nghe chuyện xưa của ta, ngươi vẫn không rõ ta thần ở nơi nào sao?"

Người thông minh dĩ nhiên nghe rõ, Aesop cũng không có nói thẳng ra đối chư thần bất kính vậy tới, nhưng thần trong lòng hắn không hề trên quảng trường thần điện trong. Vì vậy có người cố ý xa lánh hắn, nhưng vẫn là có người nguyện ý nghe hắn kể chuyện xưa. Aesop tài ăn nói thật tốt, hắn nói câu chuyện đã giàu có thú vị lại ẩn chứa đạo lý, hơn nữa hắn kiến thức phảng phất là vô cùng vô tận.

Rốt cuộc có một ngày, có một người trẻ tuổi từ thần điện trong đi ra, đi tới Aesop trước mặt. Aesop vậy mà biết hắn, từng tại nhà mình cửa hàng trong gặp qua, chính là đã từng chỉ thần tượng hỏi giá người qua đường. Amun từng nhắc nhở qua Aesop, người này chính là đi tới nhân gian Hermes.

Hermes nói với Aesop: "Vị lão giả này, ta có thể hướng ngươi nói lên một điều thỉnh cầu sao?"

Aesop cười ha hả gật đầu đáp: "Người tuổi trẻ, ngươi mời nói đi."

Hermes: "Nơi này là Mesembria thần điện quảng trường, tòa thành này bang thần bảo vệ là Hermes, làm người khác hỏi ngươi là có hay không thờ phượng thần linh thời điểm, ngươi là có hay không nên cho Hermes đủ tôn kính đâu?"

Aesop cười đáp: "Ta cũng không trả lời ta không tin Hermes hoặc Olympus chư thần tồn tại, người tuổi trẻ, khi ta nhìn thấy ngươi thời điểm, ta tin tưởng bọn họ là tồn tại. Nhưng mọi người hỏi 'Tin' cũng không phải là tin tưởng, mà là trong lòng chân chính thờ phượng cùng đi theo. Vừa đúng là bởi vì ở thần điện trên quảng trường, ở thần linh dưới ánh mắt, ta không cách nào lừa gạt mình. Ta không có phủ định mọi người đối Hermes thờ phượng, cũng không có trực tiếp trả lời ta thờ phượng, cũng đã là đối chư thần tôn kính."

Hermes nhìn chằm chằm Aesop nói: "Ngươi liền không thể đáp ứng một cái yêu cầu sao, làm mọi người hỏi lại ngươi thời điểm, ngươi trả lời bọn họ ngươi thờ phượng chư thần. Cứ việc ngươi trong lòng có ngươi thần, nhưng không thể cùng những người khác vậy đến thần điện trong hướng Hermes hiến tế sao? Dù là ngươi không cống hiến ngươi tài vật, chỉ là tham gia nghi thức hành lễ mà thôi. Nói như vậy, ngươi sẽ càng được hoan nghênh."

Aesop không có trực tiếp trả lời Hermes vấn đề, mà là nói cho hắn một "Sói đến đấy" câu chuyện.

Có cái trên núi chăn dê đứa trẻ, nhàn nhàm chán hô to có sói, chân núi các đại nhân đuổi kịp núi đánh sói lại phát hiện bị lừa. Qua vài ngày nữa, tiểu hài này lại hô to có sói, mọi người đuổi kịp núi lại phát hiện bị lừa. Lại qua vài ngày nữa, sói thật đến rồi, đứa trẻ hô to có sói, cũng không người lên núi tới cứu.

Câu chuyện rất ngắn, mấy câu nói liền nói xong, sau đó Aesop cười híp mắt nhìn Hermes hỏi: "Sói đến đấy sao?"

Hermes một lời chưa phát, nghiêm mặt đi tỉnh táo lại điện, cầm Aesop cũng không có biện pháp. Hắn thật ra là yêu cầu Aesop giả vờ làm bộ như thờ phượng hắn, nhưng Aesop lại hỏi ngược lại hắn loại này ngụy sức thờ phượng cùng hiến tế lại có ý nghĩa gì? Nếu như người đời đều như vậy, sớm muộn sẽ mất đi chân chính thờ phượng, thần đàn bên trên thần linh cũng đem không còn tồn tại. Aesop nói đạo lý rất rõ ràng, Hermes nếu thân là thần linh, liền không cách nào lại dây dưa với hắn cái vấn đề này.

Lại qua một đoạn thời gian, có một ngày Aesop trên quảng trường đối một đám người tuổi trẻ giảng thuật năm đó ở Duke bình nguyên khai sáng Salem thành chuyện cũ, Mesembria thần điện đại tế ti đi tới. Mọi người đều hành lễ tản đi, Aesop cũng đứng dậy hành lễ nói: "Tôn quý đại nhân, ngài có chuyện gì không?"

Đại tế ti nói: "Ta nghe được chúng thần sứ giả thanh âm, nói ngươi là thành Mesembria trong nhất có tài ăn nói người, vì sao không đem tài hoa này dùng để ca ngợi chư thần đâu? Ngươi nói nhiều như vậy câu chuyện, ta lại chưa từng nghe qua ngươi đối chúng thần ca ngợi. Chúng ta tòa thành này bang thần bảo vệ tượng trưng thành bang vinh diệu, ngươi vì sao không nói nhiều một nói truyền thuyết của hắn?"

Aesop xua hai tay một cái: "Đại nhân, ngài là biết, ta rất nhỏ liền rời khỏi nơi này, tuổi cao lúc mới về đến cố hương, ta nói là ta ở các nơi kiến thức, nhưng ta cũng chưa nghe nói qua quá nhiều Hermes truyền thuyết."

Đại tế ti vẻ mặt ôn hòa cười nói: "Cái này không có quan hệ, lấy tài ăn nói của ngươi có thể giảng thuật nhiều như vậy đặc sắc truyền thuyết, sao không dùng Hermes cùng với Chư Thần Chi Danh? Đây chỉ là một nho nhỏ kỹ xảo, cũng là thần linh kỳ vọng."

Aesop cũng cười nói: "Vậy ta mới đúng ngài nói một có liên quan chư thần câu chuyện đi."

Chúng thần cha Zeus có một ngày ý tưởng đột phát, nghĩ lựa chọn trên đời xinh đẹp nhất loài chim vì vua Bách Điểu. Quạ đen biết bộ dáng của mình khó coi, vì vậy thừa dịp chúng chim ở bờ nước tắm sơ lúc, len lén nhặt lấy bọn nó rơi vào bờ nước xinh đẹp nhất lông chim cắm ở trên người của mình. Chờ Zeus đến rồi, Bách Điểu sắp hàng chào đón, lại phát hiện quạ đen là xinh đẹp nhất. Chúng chim tức giận, rối rít thu hồi thuộc về mình lông chim, mà quạ đen hay là quạ đen.

Câu chuyện của Aesop kể xong, đại tế ti sau khi nghe lắc đầu một cái, không nói gì nữa xoay người đi vào thần điện. Không lâu sau đó, thành bang Mesembria bị Macedonia chinh phục, thuộc về vương quốc Macedonia dưới sự thống trị, nhưng còn cất giữ ban đầu thành bang thần điện cùng với công dân đại hội, lấy xử lý thành bang nội bộ sự vụ.

Ngay sau đó bán đảo Hi Lạp bên trên mỗi năm một lần Delphi thần dụ đại điển tức sắp đến, thành bang Mesembria đối lần này đại điển rất coi trọng, thương hộ môn nộp một số lớn phú thuế, làm thành đối Delphi chư thần điện dâng tặng lễ vật, trong đó Aesop ra tiền nhiều nhất. Cũng không phải là Aesop thờ phượng Olympus chư thần, mà bởi vì đây là thành bang pháp lệnh, thương hộ nhất định phải nộp khoản này tiền thuế, bây giờ Aesop đã là thành Mesembria trong giàu có nhất thương nhân.

Dùng cho dâng tặng lễ vật tiền thuế thu đủ, cần phái sứ giả đưa đến Delphi tiến hiến tặng cho các thần điện. Dựa theo lệ thường, để cho thần điện tế ti chiêu tập quý tộc cùng với công dân đại biểu đề cử sứ giả, cũng ở thành này bang thần điện trong trước hướng thần bảo vệ hiến tế. Năm nay hiến tế nghi thức nhiều một nội dung, dựa theo vương quốc Macedonia pháp lệnh, trước phải tế chúng thần cha Zeus, sau đó sẽ tế thành bang thần bảo vệ.

Vừa lúc đó, Hermes giáng xuống thần dụ, ủy phái thành bang Mesembria nhất giỏi ăn nói Aesop đi Delphi, cũng từ vị này thông minh sứ giả quyết định thành bang Mesembria hoàng kim hiến tặng cho vị nào thần linh, toà nào thần điện, nhất định phải là hắn chỗ cho là đáng giá tiến hiến thần linh.

Delphi là Olympus thần hệ ở nhân gian thánh địa, có tất cả lớn nhỏ rất nhiều ngôi thần điện, trừ bây giờ mười hai vị chủ thần ra, những cổ xưa kia thần linh ở chỗ này cũng có thần điện. Rất lâu trước, nơi này trọng yếu nhất thần điện là Themis thần điện, mà bây giờ có địa vị chủ yếu chính là Apollo thần điện, nó ở Delphi chư thần trong điện cũng là hoành vĩ nhất tráng quan.

Tương lai không lâu, vương quốc Macedonia còn phải ở Delphi xây dựng một tòa càng hùng vĩ hơn chủ thần điện, đánh vỡ lịch sử lệ thường, không còn đơn độc cung phụng mỗ một vị thần linh, mà là lấy chúng thần cha Zeus làm chủ, Olympus chư thần người phụ lễ.

Năm nay Delphi thần dụ vẫn để cho Apollo thần điện ban bố, Aesop mang đi hoàng kim, tự nhiên nên là hiến tặng cho Apollo thần điện nhiều nhất, còn lại tất cả lớn nhỏ thần điện, ít nhiều gì cũng phải cùng hưởng ân huệ không thể bỏ sót, tỏ vẻ đối chư thần tôn kính, ai cũng không nên đắc tội. Bởi vì Delphi tế ti cửa theo một ý nghĩa nào đó là một lợi ích toàn thân, tượng trưng cho bán đảo Hi Lạp bên trên thần quyền địa vị. Không thể bởi vì coi trọng một vị thần linh mà xao lãng cái khác thần linh, nếu không sẽ đắc tội toàn bộ Delphi tế ti tập đoàn.

Nhưng thần linh ở nhân gian địa vị bất đồng, các thành bang khó tránh khỏi sẽ có chút thế lợi, dưới tình huống bình thường đối mỗi một ngôi thần điện cũng sẽ hiến tế, nhưng sẽ căn cứ thành bang lợi ích nhu cầu quyết định bao nhiêu phân phối, một vị thông minh sứ giả, biết như thế nào sẽ có hạn lễ vật phát huy tác dụng lớn nhất. Lần này có thần dụ ủy phái Aesop vì sứ giả, cũng cho Aesop tự chủ quyết định quyền lực.

Aesop suất lĩnh thành bang Mesembria sứ đoàn, mang theo một số lớn hoàng kim đi tới Delphi, hắn ở Delphi đợi hơn mười ngày, mỗi ngày đều đến các cửa thần điện đi nhìn hiến tế đám người còn có các vị tế ti hành chỉ, nhưng vẫn không có đem hoàng kim dâng ra đi. Đang ở đại điển cử hành một ngày trước, ở đi thông lưng chừng núi một mảnh cổ xưa thần điện trên đường, có một khối lăn xuống núi đá ngăn trở nửa cái đường núi —— nơi này đã lâu năm không tu sửa.

Đá rất lớn, mọi người trải qua lúc đều cần đi vòng qua, Aesop liền ngồi ở cách đó không xa nhìn. Hoàng hôn sau hắn rốt cuộc đứng lên, lúc này có một vị nữ tế ti từ chân núi đi tới, người nữ nhân này khí lực không nhỏ, phí nửa ngày kình đem đá dời, lại tìm đến đá vụn đem mặt đường bên trên hố lấp đầy, lúc này trời đã tối rồi, Aesop nhìn nàng đi vào Themis thần điện.

Ngày thứ hai, Aesop mang theo tràn đầy một bàn hoàng kim đi tới Themis thần điện, tìm được vị kia nữ tế ti nói: "Đây là ta đại biểu thành bang Mesembria hiến tặng cho thần điện lễ vật, nó đủ để trùng tu đi thông nơi này đường núi."

Nữ tế ti cau mày nói: "Lương thiện mà khẳng khái người a, ngươi nên nói trước tiến hiến tặng cho thần linh."

Aesop cười nói: "Nó là tiến hiến tặng cho thần linh chỗ thần điện, nhưng người sử dụng nó cũng là thần điện trong tế ti."

Nữ tế ti lại nói: "Nhưng là con đường kia, không hề chỉ đi thông ngôi thần điện này."

Aesop đem hoàng kim đặt ở thần đàn bên trên, hướng nữ tế ti hành lễ nói: "Nhưng là ta chỉ nhìn thấy ngài."

Ngày thứ hai, Delphi thần dụ đại điển chính thức cử hành, làm thành thành bang cắt cử sứ giả, Aesop cũng tham gia lần này đại điển cũng hướng thần linh hành lễ hiến tế. Cái gọi là hiến tế có đồng thời hàm nghĩa, một là dựa theo nghi thức hành lễ, hai là dâng lên cung phụng cho thần điện lễ vật, mà Aesop chẳng qua là tham gia buổi lễ mà thôi, cũng không có đem hoàng kim đưa lên.

Chính là một năm này Delphi thần dụ, Apollo hạ xuống thần dụ tuyên bố, ở các thành bang sứ giả trong, có người khinh nhờn cùng mạo phạm thần linh, bị chúng thần trừng phạt. Delphi chúng tế ti đem phái ra sứ giả, tìm ra người này, cũng đối hắn nói lên chính thức tố cáo. Làm tế ti tuyên bố tin tức này lúc, đại điển bên trên là một mảnh xôn xao, mọi người cũng đang nghị luận vị kia khinh nhờn thần linh đem phải bị trừng phạt sứ giả là ai?

Đại điển sau khi kết thúc, Aesop lên đường trở về Mesembria, hắn hiến tặng cho vị kia nữ tế ti tràn đầy một bàn hoàng kim chẳng qua là dâng tặng lễ vật một phần nhỏ, những thứ khác phần lớn hoàng kim lại còn nguyên mang theo trở về, hành động này tự nhiên chọc giận Delphi tế ti cửa. Trong sứ đoàn đi theo nhân viên cũng phi thường bất an, nhưng thần dụ cho Aesop quyết định quyền lực, bọn họ cũng không dễ can thiệp.

Đem hiến tặng cho chư thần hoàng kim lại mang về thành bang, đây là Mesembria từ trước tới nay chưa bao giờ phát sinh qua chuyện, mọi người nghe nói tin tức sau lo lắng thắc thỏm, Aesop làm như vậy đồng thời đắc tội chư thần cùng thánh địa Delphi tế ti cửa, làm không cẩn thận sẽ cho thành bang mang đến tai nạn. Aesop ở thành bang thần điện trong tiếp nhận quý tộc quốc hội cùng với công dân đại biểu chất vấn, muốn hắn đối hành vi của mình làm ra giải thích.

Aesop tắc giải thích nói: "Ta cũng không có vi phạm thần dụ, chính là ở bên trong thần điện này, thần dụ cho ta quyền lực làm ra lựa chọn, đem hoàng kim tiến hiến tặng cho ta cho là đáng giá tiến hiến thần linh cùng thần điện. Ta sớm liền đáp qua, ta có ta thần linh, ở chỗ này ta không muốn nói ra tên của hắn. Ta cũng trung thành với chức trách của ta, thân là Mesembria sứ giả đến Delphi, dùng thời gian mười ngày, chỉ phát hiện một kẻ chân chính cần khoản này hiến tế tế ti, về phần còn dư lại hoàng kim, ta mang về thành bang. Nó là Mesembria các thương nhân chỗ gom góp, nếu không có tiến hiến, nên trả lại cho các thương nhân."

Mọi người tâm tình sôi trào, ngay cả những thứ kia lấy ra hoàng kim các thương nhân, phát hiện mình dâng ra hoàng kim bị Aesop lui trở lại, cũng cảm thấy sợ hãi cùng phẫn nộ. Theo bọn họ nghĩ, này bằng với mất đi hướng thần linh cầu phúc cơ hội, hoặc là thần linh cự tuyệt bọn họ khẩn cầu. Đây hết thảy đều là Aesop tạo thành, bọn họ rối rít chửi mắng Aesop, quan hệ song song tên hướng thành bang tòa án nói lên tố cáo, yêu cầu nghiêm trị Aesop!

Còn có người đứng xem lanh chanh cho là, Aesop mang về hoàng kim là bởi vì tham lam cùng ích kỷ, đem hoàng kim lui về các thương nhân là vì thu mua lòng người, bởi vì những thương nhân này trong bỏ tiền nhiều nhất chính là Aesop bản thân.

Aesop tắc giải thích: "Các ngươi nhân là tín ngưỡng danh tiếng muốn tố cáo ta, cũng không biết bảo vệ niềm tin cần muốn trả giá cao. Nơi này thần dụ cho ta làm ra lựa chọn quyền lực, mà ta làm ra lựa chọn phù hợp niềm tin của ta, các ngươi chỉ trích chính là ta trả giá cao. Thần dụ làm ra loại này an bài, tố cáo ta người cũng là các ngươi."

Vừa đúng lúc này, thánh địa Delphi phái ra sứ giả đi tới Mesembria, hắn nhìn thấy cái này cảnh tượng, nhận định Delphi thần dụ trong chỉ trỏ ra cái đó khinh nhờn thần linh người chính là Aesop, trước mặt mọi người đối hắn nói lên tố cáo. Dưới tình huống này, Aesop như thế nào đi nữa giải thích đều vô dụng, hắn bị đưa lên thành bang tòa án tiếp nhận thẩm phán.

Thẩm phán tự có thẩm phán trình tự, đến từ Delphi người sứ giả này tên là Antonio. Delphi thần dụ cũng không có nói ra tên Aesop, Antonio nghĩ tố cáo hắn, phải hướng người đời chứng minh Aesop chính là người kia.

Vì vậy Antonio ở Mesembria điều tra Aesop nhiều chuyện cũ, đối hắn nói lên chính thức tố cáo —— tuyên dương mới thần linh, độc hại cùng hủ hóa thế hệ trẻ.

Nếu như cái tội danh này thành lập, kết hợp với Aesop Delphi đại điển bên trên biểu hiện, như vậy xác định không thể nghi ngờ, Aesop là sẽ trở thành thần dụ trong khinh nhờn cùng mạo phạm chúng thần người. Chủ trì lần này thẩm phán quan tòa là bạn của Thales, hắn đang làm ra phán quyết trước, cho phép Aesop tự mình biện hộ.

Aesop cũng không có giải thích bản thân gây nên, nhưng ở tòa án bên trên lại nói một câu chuyện, liên quan tới một con sói cùng một con dê. Sói tại thượng du, dê tại hạ du, bọn họ ở cùng một dòng sông trong uống nước, sói lại chỉ trích dê làm dơ nó chỗ nước uống. Vô luận con kia dê giải thích thế nào, sói hay là ăn hết con kia dê. Bởi vì mục đích của nó cũng không phải là cùng dê thảo luận ai làm dơ ai nước, chính là muốn ăn rơi con này dê.

Có người nghi ngờ không hiểu, có người bị Aesop thái độ chỗ chọc giận, chửi mắng hắn coi rẻ tòa án. Quan tòa lại nghe rõ Aesop ý tứ, cau mày hỏi: "Ngươi đây là không còn vì bản thân biện hộ sao?"

Aesop gật đầu nói: "Ta đã làm biện hộ, cũng không có trái với thần dụ."

Quan tòa có chút tiếc hận nói: "Ngươi cũng không có trái với thần bảo vệ thần dụ, thần bảo vệ cho ngươi quyền lực để cho ngươi lựa chọn, ngươi liền làm ra lựa chọn của mình. Nhưng lựa chọn của ngươi chọc giận mọi người, cần muốn trả giá đắt, không có có vi phạm vậy thì thần dụ cũng không phải là đại biểu ngươi vô tội, ta đem xử ngươi có tội."

Thales trước mặt mọi người đề nghị: "Dựa theo thành bang pháp lệnh, Aesop có thể lựa chọn hướng thần linh xin lỗi, cũng hướng thành bang nộp một khoản tiền vì bản thân chuộc tội. Hành vi của hắn cũng không có xúc phạm những người ở nơi này thực chất lợi ích, nếu như có xin mời đứng ra, nếu không, tòa án nên cho Aesop loại này cơ hội lựa chọn."

Quan tòa hỏi: "Mesembria các thương nhân, Aesop mang về các ngươi chỗ nộp hoàng kim, nhưng cũng không có tham thành của mình, cũng không có tước đoạt các ngươi hướng thần linh hiến tế quyền lợi, Delphi sứ giả ngay ở chỗ này, các ngươi có thể đem mình hoàng kim lại hiến tặng cho vị sứ giả này mang về thánh địa. Nếu như có người cho là lời của ta nói không đúng, có thể đứng ra."

Không ai đứng ra, quan tòa tắc đối Aesop nói: "Ta cho ngươi một lựa chọn, ngươi có thể ra một khoản tiền hiến tặng cho thần điện chuộc tội."

Aesop cười: "Vậy cũng tốt, ta ra ba mươi cái tiền bạc."

Tất cả mọi người cũng sửng sốt, thành Mesembria trong giàu có nhất thương nhân Aesop, vì cho mình chuộc tội, vậy mà chỉ ra ba mươi cái tiền bạc! Quan tòa cau mày hỏi: "Vì sao chỉ có chút tiền như vậy?"

Aesop cười nói: "Bởi vì nó chỉ trị giá nhiều như vậy!"


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.