Sương Mờ Trên Đảo Hồng Kông - Mộc Lê Đăng

Chương 87: Thật gần gũi




Sau khi lễ cưới kết thúc, Möhgr dẫn Sầm Ni đi hưởng tuần trăng mật ở Monaco, miền Nam châu Âu.

Trên bờ biển xanh thẳm vô tận, mặt trời luôn rực rỡ chói chang khiến người ta hầu như không thể mở mắt. Cả hai đeo kính râm, lười biếng tựa vào ban công bên ngoài phòng khách sạn, nhìn về hướng cảng.

Xa xa, những con sóng xanh biếc cuộn trào theo gió, dưới những cây cọ cao vút là hàng loạt du thuyền lớn nhỏ neo đậu, các thủy thủ cũng đang đi lại trên những lối đi nổi.

Sau một đêm dài nồng nàn, Möhgr với vẻ mặt thoả mãn, tựa vào lưng Sầm Ni đón gió, trông rất thư thái. Ở bờ biển có nhiều chàng trai quyến rũ đang lướt sóng, Sầm Ni liếc nhìn và cố ý chỉ về phía họ, nói: "Nhiều anh chàng đẹp trai quá!"

Cô vừa nói xong thì bị Möhgr xoay cằm lại, chặn miệng cô.

"Vẫn còn hứng thú à?" Möhgr dùng ngón tay dài nhẹ nhàng vuốt tóc cô, "Em muốn thêm lần nữa không?"

Lời anh đầy ý cảnh báo, Sầm Ni vẫn còn mệt mỏi, vội vàng lắc đầu liên tục như đầu hàng.

"Anh tràn đầy năng lượng thế, không được dày vò em nữa."

"Vậy anh ngủ với em nhé?"

Sầm Ni đang ôm anh thì bất chợt dừng lại, do dự một giây, nhưng lại thấy anh cúi đầu nhìn cô, nghiêm túc nhấn mạnh: "Chỉ là ngủ thôi, đừng suy nghĩ nhiều."

Sầm Ni bị thái độ này của anh chọc cười, "Vậy là cả tuần trăng mật của chúng ta sẽ chỉ ở trên giường thôi nhỉ?"

"Cũng không phải là không thể." Anh nhướn mày, dường như đồng ý.

Sầm Ni nhẹ nhàng liếc anh một cái, giơ tay đấm anh, giả vờ hung dữ: "Đi thay đồ bơi cho em."

Hôm nay họ cũng sẽ đi lướt sóng.

Ban đầu, Möhgr muốn đưa cô đến Thụy Sĩ hưởng tuần trăng mật, đến Zurich để cho thiên nga ăn rồi dạo bước dọc hồ Lucerne, sau đó đi trượt tuyết trên đỉnh Jungfrau. Nhưng Sầm Ni nói cô không muốn trượt tuyết, cô không muốn đến nơi lạnh lẽo.

Vì như thế sẽ làm cô nhớ lại mùa đông khi anh mất liên lạc hoàn toàn, một mình cô ở Hồng Kông lo lắng, không thể tìm thấy anh, nỗi nhớ khiến cô đau nhức khắp cơ thể.

Lúc cô nói những lời này, đôi mắt cô ướt át, Möhgr chỉ còn cách ôm cô vào lòng, nhẹ nhàng dỗ dành, nói xin lỗi vì đã về trễ.

"Nhưng anh vẫn về, còn kịp trong mùa hè mà chúng ta gặp nhau, em rất vui."

Trong mùa tốt nghiệp đầy mưa lớn, khi cô kéo vali nặng nề, không thể tiến lên hay lùi bước trong cơn bão, thì anh lại xuất hiện trước mặt cô một cách kỳ diệu.

Chỉ thế thôi cũng đã đủ rồi.

Khi rời khỏi khách sạn, cả hai đã thay xong đồ lướt sóng. Ánh nắng rất chói, tia cực tím rất mạnh, Sầm Ni còn mặc thêm một chiếc áo khoác chống nắng mỏng nhẹ.

Möhgr xách hai chiếc ván lướt sóng bằng một tay, đi đến bên cạnh ghế ở bãi biển.

Bãi biển có khá đông du khách, nhưng phần lớn là những cô gái từ các câu lạc bộ lướt sóng gần đó đang học lướt sóng cùng huấn luyện viên.

Sầm Ni đặt đồ xuống rồi lấy ra nhiều loại kem chống nắng đủ màu sắc.

Vì biết kem chống nắng có chứa oxybenzone sẽ gây ra hiện tượng tẩy trắng san hô dưới biển, nên cô đã chọn loại kem chống nắng thân thiện với môi trường.

Möhgr nhìn đống đồ lặt vặt của cô, tuy không hiểu lắm, nhưng vẫn kiên nhẫn chờ bên cạnh.

Sầm Ni liếc nhìn anh, hứng thú nhón gót chân, vẽ hai vệt màu xanh và xanh lá lên khuôn mặt đẹp trai của anh, "Ừm, nhìn vậy trông năng động hơn đấy, nhìn ngoan hơn nhiều."

Nói xong, cô vỗ vai anh, hài lòng nói: "Anh đi trổ tài cho em xem trước đi, đúng lúc em vừa thoa kem chống nắng vừa ngắm."

"Còn phải kiểm tra hàng trước à?" Möhgr lười biếng chống khuỷu tay lên ván lướt sóng, giọng điệu trêu chọc.

"Đúng rồi." Sầm Ni cười tươi, "Nếu không thì sao biết huấn luyện viên này của em có giỏi hơn bên kia không chứ?"

Cô cố ý hất cằm về phía câu lạc bộ lướt sóng không xa.

Möhgr cười khẽ, hơi nghiến răng.

"Chờ đó."

Anh nắm chặt mép ván lướt sóng, để lại câu nói đó rồi bước về phía những con sóng lớn nhất.

Nhìn bóng dáng phong độ của Möhgr, Sầm Ni vẫn không khỏi cảm thán, sao anh lại có thể kết hợp hài hòa giữa sự sang trọng và nét phóng khoáng nổi loạn như thế?

Sầm Ni ngắm anh một lúc rồi ngồi xuống tấm thảm cát mịn, từ từ thoa kem chống nắng.

Không biết từ lúc nào, vài cô gái đã đến gần, ngồi phơi nắng cách cô vài chiếc ghế bãi biển.

Ban đầu Sầm Ni không chú ý đến họ, cho đến khi bị tiếng cười vui vẻ hấp dẫn ánh nhìn.

Cô ngước mắt theo tiếng cười, thấy mấy cô gái đó đều có mái tóc dài bồng bềnh, trang điểm tinh tế và họ đang nói tiếng Hàn.

Sầm Ni không hiểu, nhưng giọng nói và cách họ trò chuyện giống hệt trong những bộ phim Hàn Quốc.

Theo ánh mắt của họ, cô mới nhận ra tiêu điểm câu chuyện của họ có lẽ chính là Möhgr.

Trên bờ biển xanh thẳm vô tận, Möhgr dang hai chân, đầu gối hơi cong, vững vàng đứng trên ván lướt sóng, điều khiển những con sóng lao theo gió. Tư thế của anh thật duyên dáng và liền mạch, các động tác mượt mà như cá gặp nước.

Anh trông thật bắt mắt và cuốn hút, như thể đang chụp ảnh bìa tạp chí vậy. Phần trên cơ thể anh ướt đẫm nước, cơ bụng săn chắc lấp lánh dưới ánh nắng, bụng hơi siết lại, làm lộ rõ những đường cơ rắn chắc kéo dài xuống dưới. Đó là hình ảnh quyến rũ mà Sầm Ni đã ngắm không biết bao nhiêu lần nhưng vẫn không bao giờ thấy chán.

Cuối cùng, với một động tác xoay người trên không trung, anh kết thúc màn trình diễn bằng một cú xoay người hoàn hảo. Khi bước xuống bãi biển, anh tùy ý vuốt ngược mái tóc ướt đẫm, để lộ vầng trán sáng bóng.

Sầm Ni chống cằm, lặng lẽ ngắm nhìn anh, chăm chú đến mức có thể thấy những giọt nước trên người anh chảy từ cổ họng xuống xương quai xanh.

Möhgr cũng đang nhìn cô, từ hướng sóng biển đi về phía cô, nhưng ngay khi vừa lên bờ, anh đã bị một cô gái tóc xoăn dài màu vàng nhạt chặn lại.

"Hey!"

Möhgr dừng bước, nhướng mày nhìn cô gái trước mặt, không thay đổi sắc mặt mà đưa ra ánh mắt thăm dò.

Ở bất cứ đâu, Möhgr đều thu hút sự chú ý. Sầm Ni không cần nghĩ cũng đoán được. Với gương mặt điên đảo chúng sinh như vậy, không ai thèm bắt chuyện mới lạ.

Hơn nữa, thân hình anh lại quá hoàn hảo, và anh còn biết lướt sóng.

Cô gái tiếp cận anh cũng có dáng người rất đẹp, ngực đầy, eo thon, khuôn mặt xinh xắn như búp bê Barbie tóc vàng.

Nhưng Sầm Ni không hề ghen, ngược lại còn rất hứng thú chống cằm nhìn, nhoẻn miệng cười xem anh sẽ giải quyết tình huống ra sao.

"Will you do me a favor?"

Cô gái tóc vàng nhạt hỏi với vẻ hơi lo lắng nhưng đầy hy vọng, giải thích mình là người mới học lướt sóng, có một động tác mãi không thể làm được, nên muốn nhờ anh chỉ dạy.

Nghe xong, Möhgr lịch sự từ chối, chỉ tay về phía câu lạc bộ lướt sóng gần đó.

"Nơi đó sẽ giúp cô tốt hơn tôi, cô có thể đến đó hỏi."

Giọng nói của anh bình thản và lạnh lùng, toát lên vẻ xa cách. Cô gái vẫn không từ bỏ, chủ động tiến thêm một bước, giọng nói dịu dàng đầy quyến rũ, "Anh có thể dẫn tôi đến đó không? Hoặc là chúng ta có thể kết bạn trên WhatsApp?"

Möhgr ngước nhìn Sầm Ni, thấy cô vẫn bình thản và thản nhiên, anh cười khẽ, nhẹ nhàng bóp nhẹ chiếc nhẫn cưới trên ngón áp út bên phải, rồi lơ đãng nói: "Xin lỗi, WhatsApp của tôi chỉ có vợ tôi thôi."

"Vợ anh?"

Cô gái trước mặt đột nhiên kinh ngạc, buột miệng nói: "Anh trông còn trẻ thế này mà đã kết hôn rồi sao?"

"Đúng vậy, tôi đã kết hôn rồi."

Möhgr không hề giấu giếm, thoải mái chỉ về phía Sầm Ni bằng tay đeo nhẫn, "Vợ tôi ở ngay đó."

Cô gái quay đầu lại, đúng lúc chạm mắt với Sầm Ni, chỉ còn biết cười gượng gạo, để lại một câu "Xin lỗi vì đã làm phiền!" rồi nhanh chóng bỏ đi.

Sầm Ni nhìn theo cô gái đang rời đi trong lúng túng, tự hỏi liệu anh có nói điều gì khó nghe khiến cô ấy sợ hãi không.

Chỉ vừa thu lại ánh mắt, Sầm Ni đã thấy Möhgr vẫy tay rất phong độ, ra hiệu cô lại gần.

Ánh nắng chói lóa, những giọt nước trên người anh phản chiếu ánh sáng mặt trời, cánh tay rắn chắc cầm ván lướt sóng, anh mỉm cười phóng khoáng, gọi cô: "Baby, chồng dạy em lướt sóng nhé!"

Nghĩ đến sự quyến rũ mà người đàn ông này luôn tỏa ra, Sầm Ni chợt nhoẻn miệng cười, cảm thấy đã đến lúc phải "khẳng định chủ quyền" rồi.

Cô cầm lấy một thanh kem chống nắng màu vàng bên cạnh, mở nắp ra, xoay nhẹ đầu kem, rồi bước đến trước mặt anh và dùng ngón tay chọc nhẹ vào eo săn chắc của anh.

Möhgr lập tức nắm lấy cổ tay cô, định kéo cô vào lòng nhưng Sầm Ni đã nhanh chóng tránh ra.

Cô khẽ mỉm cười với anh: "Em thử màu."

Cảnh tượng quen thuộc như trước, Möhgr cúi đầu, lười biếng để cô muốn làm gì thì làm.

"Ừm... thử ở đâu thì tốt nhỉ?"

Sầm Ni làm bộ suy nghĩ một lúc, rồi hơi cúi người, đưa thanh kem gần vùng cơ bụng gợn sóng của anh, từng chữ một viết lên —

"Möhgr là của Sầm Ni."

Cô cố tình viết bằng tiếng Trung, công khai tuyên bố với cả thế giới rằng anh thuộc về cô. Viết xong, cô đậy nắp lại, tiện tay đưa thanh kem cho anh: "Xong rồi."

Trên bụng anh vẫn còn vương những hạt nước, Sầm Ni chỉ vào hàng chữ màu vàng, hài lòng vỗ tay.

"Anh là của em rồi."

Đêm ở Cannes, điều cô chưa làm, đến giờ cuối cùng cũng có thể làm một cách hợp lý.

Möhgr cầm lấy thanh kem chống nắng, liếc nhìn cô với vẻ đầy hứng thú, rồi bất ngờ kéo cô lại gần, cúi xuống hôn lên cổ cô.

Anh hơi mạnh tay, để lại một vệt đỏ hồng trên làn da trắng mịn của cô.

Hôn xong, anh đặt môi mình lên xương quai xanh của cô, từ từ di chuyển đến tai cô, thì thầm: "Anh cũng để lại một dấu nữa —"

"Vậy mới công bằng."

Nói xong, anh mới đứng thẳng dậy, vòng tay ôm lấy eo cô, cười khẽ.

Một vài sợi tóc ướt rủ xuống trán anh, trông vừa lười biếng vừa quyến rũ, vài giọt nước còn chảy từ yết hầu xuống cánh tay nhỏ của cô, mang theo cảm giác lành lạnh.

Sầm Ni cắn môi, nơi anh vừa hôn vẫn còn cảm giác tê dại, cô không kìm được đưa tay sờ nhẹ, lẩm bẩm với giọng trách móc: "Anh cũng chiếm lợi nhiều đấy."

Chuyến du lịch trăng mật cứ thế kéo dài, họ đã vui chơi suốt hơn hai tuần.

Họ tham gia lễ hội ở Ý, xem múa Flamenco ở Barcelona, Tây Ban Nha, dùng khinh khí cầu ngắm hoàng hôn trên biển Aegean ở Thổ Nhĩ Kỳ và nhảy dù ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Ngày cuối cùng, họ bay từ Nam Âu đến Israel.

Ngày họ đến Haifa tình cờ là thứ Bảy, đúng vào ngày Sabbath.

Trở lại biệt thự kiểu Đức nằm dưới chân vườn Baha"i, Sầm Ni qua cửa sổ xe nhìn thấy những bức tường phủ đầy hoa giấy, những viên gạch trắng tinh trên tường vẫn giữ nguyên phong cách Đức.

Möhgr đã xuống xe từ ghế lái, đi vòng qua phía ghế phụ mở cửa cho cô, cúi xuống tháo dây an toàn cho cô.

Vừa từ nhà hàng trở về, Sầm Ni có chút ngà ngà say sau khi uống vài ly rượu. Má cô đỏ ửng, làn gió đêm thổi những lọn tóc sau tai, dán chặt vào má và khóe mắt, cô ngơ ngác không nâng tay vén những lọn tóc đó ra.

Cô cố ý nũng nịu với anh: "Em say rồi, anh bế em đi."

Khi vừa ăn tối xong, trong nhà hàng vang lên bản nhạc piano êm dịu, đó là bản "Für Elise" của Beethoven. Sầm Ni lắng nghe giai điệu đó, đột nhiên nhớ đến câu chuyện mà Möhgr từng kể về ông cố của anh.

Ông cố của anh nói ông rất hối hận vì đã kết hôn, vì khi bị kẻ thù chính trị trả thù, ông đã không bảo vệ được vợ mình.

Sầm Ni hỏi Möhgr liệu sau này anh có hối hận khi kết hôn với cô không.

Không ngờ anh chỉ nắm lấy mu bàn tay cô, vô cùng nghiêm túc nói: "Không."

Anh nói kết hôn với cô là việc mà anh sẽ không bao giờ hối hận.

Anh kết hôn với cô là để bảo vệ cô tốt hơn, yêu cô gần gũi hơn, mãi mãi không chia lìa, mãi mãi không buông tay.

Sầm Ni nhấp một ngụm rượu vang, lắng nghe giọng nói của anh vang lên giữa những nốt nhạc piano, cảm giác như mình đang ở trên mây.

Thật ra cô cũng muốn nói.

Cô cũng vậy.

Möhgr biết Sầm Ni hầu như không bao giờ say khi uống rượu, mỗi lần nói mình say đều là giả vờ say, nhưng anh chỉ đặt lòng bàn tay lên eo cô, chiều chuộng nâng đỡ cô.

"Có phải lại giả vờ say không?" Anh nói rất dịu dàng, giọng điệu đầy chiều chuộng.

Sầm Ni cố tình ngửa cổ ra sau, thành thật đáp: "...Ừm."

"Em giả vờ say không phải để anh tiện bắt nạt em sao?" Cô cố tình dùng ngón tay gõ vào yết hầu anh, khêu gợi anh: "Em say rồi, chẳng phải anh muốn làm gì thì làm sao?"

Hơi rượu ngọt ngào của cô phả lên người anh, Möhgr thở hắt ra, yết hầu không kìm được mà nuốt lên xuống, toàn thân như bốc cháy.

Người trước mặt còn cố tình châm lửa, đầu ngón tay mềm mại cứ ma sát lung tung.

Thật là tra tấn.

Cô quỳ lên ghế, người vươn ra ngoài xe, ôm lấy vai anh và hôn anh.

Nụ hôn ẩm ướt và tinh tế trong đêm hè oi ả này mang đến hơi thở dính nhớp nháp.

Anh đang định làm sâu sắc thêm nụ hôn đó thì bị đẩy vai ra.

"Có muốn không...?" Sầm Ni cố tình xoa bóp tai anh, vẻ mặt ngây thơ vô tội.

Möhgr khẽ đáp "Ừm", cúi đầu dỗ dành cô: "Ngoan ngoãn để anh hôn một cái."

"Không cho." Sầm Ni cười rạng rỡ, "Trừ khi anh bế em lên lầu."

Möhgr cố kiềm chế hơi thở, cúi người đỡ lấy mông cô, đá cửa xe rồi bế cô lên lầu.

Vừa bước vào phòng ngủ, người trong lòng đã không nghe lời, cởi giày rồi bắt đầu cắn vai anh, cắn yết hầu của anh.

Nói là cắn.

Nhưng giống như đang ma sát hơn.

Sầm Ni nâng mặt anh lên, cắn khóe môi anh, rồi trước mặt anh tháo dây áo sau cổ mình, sau đó dùng mặt cọ vào anh.

"Năm ngoái ở gác xép, anh bắt em trì hoãn sự thỏa mãn."

"Tối nay——"

"Đến lượt anh rồi." Sầm Ni cười ngọt ngào, nhưng lại không để anh toại nguyện.

Cô ghé sát vào yết hầu anh thì thầm, "Nhận được hai viên kẹo cùng lúc là phần thưởng của việc trì hoãn thỏa mãn."

Sầm Ni ngà ngà say giống như một con hồ ly nhỏ cực kỳ quyến rũ, cô quá hiểu cách đối phó với anh.

Möhgr siết chặt đôi tay cô, khàn giọng nói, "Baby, tha cho anh đi."

Trong giọng nói tràn ngập cảm xúc, hòa với ánh trăng ngoài cửa sổ, từng nhịp từng nhịp rung động.

Sầm Ni giữ anh ở bên ngoài, nhìn thấy ánh mắt u tối khó kìm nén của anh, khẽ nói, nhịn thêm chút nữa là em cho vào.

Sau đó, khi anh ôm cô và nói rất nhiều lời tình cảm, cô mới cảm thấy như đạt được điều mình muốn và buông tha cho anh.

Người đàn ông vừa hôn cô vừa với tay kéo ngăn kéo, tìm kiếm thứ bên trong, nhưng lại lấy ra một chiếc hộp trống.

Anh ngồi dậy khỏi người cô, khuôn mặt u ám nhìn thoáng qua.

Tất cả cảm xúc và bầu không khí đã được xây dựng đến mức này rồi.

Kết quả đến phút cuối cùng lại làm mất hứng.

"Baby." Möhgr nhẹ nhàng vuốt ve má Sầm Ni bằng ngón tay, "Anh đi ra cửa hàng tiện lợi một lát."

Sầm Ni nằm ngửa nhìn anh, "Ừm?"

"Hết rồi."

Cô nhìn theo ánh mắt của anh, lập tức hiểu ngay anh đang chỉ điều gì.

Möhgr vừa cầm lấy áo sơ mi bên giường, chuẩn bị ra ngoài, nhưng bị Sầm Ni kéo tay lại, "Hôm nay là ngày nghỉ, không có cửa hàng nào mở cửa đâu."

"Vậy anh sẽ tìm xem có máy bán hàng tự động không."

Sầm Ni đột nhiên cảm thấy ấm áp trong lòng. Möhgr luôn rất tôn trọng cô, chưa bao giờ chỉ nghĩ đến bản thân, từ lần đầu tiên cho đến giờ, anh luôn cẩn thận và có trách nhiệm, chưa bao giờ lơ là.

Dù trong tình huống khẩn cấp, anh cũng sẽ nhẫn nhịn, thậm chí có lúc còn chỉ tập trung làm cô vui lòng.

Möhgr như vậy thực sự rất tốt.

Sầm Ni đứng dậy, ôm lấy anh, nhẹ nhàng nói: "Đừng đi."

"Sao vậy?" Möhgr vuốt tóc cô.

Sầm Ni áp má vào bụng anh, hít một hơi sâu rồi nói: "Hay là, không cần dùng nữa nhé?"

Möhgr như sững lại, dừng lại hai giây không đáp.

"Dù sao chúng ta cũng đã kết hôn rồi." Sầm Ni ngẩng đầu nhìn anh, "Anh nghĩ sao?"

Thực ra cô không biết anh sẽ nghĩ gì, tim đập thình thịch, nói xong mới cảm thấy lo lắng, nhỡ đâu anh không muốn...

"Baby." Möhgr đột nhiên nghiêm túc ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt cô, "Anh sợ nếu có bất ngờ xảy ra, nó sẽ làm đảo lộn kế hoạch cuộc sống của em. Anh không muốn em phải đối mặt với tình huống bất ngờ."

"Nếu lỡ có thật thì sao?"

"Vậy thì anh sẽ rất vui, vì đó là con của chúng ta, là món quà từ trời cao." Möhgr chăm chú nhìn vào mắt cô, "Nhưng em mới là ưu tiên số một của anh, suy nghĩ của em quan trọng hơn."

Sầm Ni vô thức hít thở chậm lại.

Cô thực ra đã suy nghĩ kỹ.

Giống như chuyện nam nữ ban đầu, đêm đó cô dám mạnh dạn như vậy cũng là quyết định sau khi đã suy nghĩ kỹ lưỡng, không hẳn chỉ là sự bỡ ngỡ.

Chỉ cần khi đã đủ trưởng thành về tâm trí, suy nghĩ thấu đáo, cân nhắc kỹ lưỡng và lường trước hậu quả thì có thể quyết định được.

Bây giờ cô đã 23 tuổi, đủ chín chắn để biết mình muốn gì.

Cô không phản đối việc cùng Möhgr sinh con, thậm chí còn có chút mong đợi, vì vậy quyết định này không phải là điều cô vội vàng đưa ra.

"Em đã suy nghĩ kỹ, nếu có bất ngờ thì đó cũng là một bất ngờ đẹp." Sầm Ni nhìn thẳng vào mắt anh, từng chữ từng câu nói rõ ràng.

Gần đầu giường có một chiếc đèn tường, tỏa ra ánh sáng ấm áp màu hổ phách. Möhgr nhìn cô dưới ánh sáng ấy.

"Được." Sau khi quan sát kỹ biểu cảm của cô, vài giây sau anh mới gật đầu đồng ý.

"Yêu em nhiều lắm, Baby." Gió đêm mùa hè thổi tung rèm cửa mỏng manh, anh lại đè cô xuống, vừa hôn vừa dỗ dành cô mở chân ra.

Như thể một trải nghiệm hoàn toàn mới, sự gần gũi mà cả hai chưa từng có trước đây.

Sau khi kết thúc, Sầm Ni nằm trên người anh, hỏi cảm giác của anh thế nào.

Möhgr ôm chặt cô trong lòng, thì thầm bên tai cô rằng thật gần gũi.


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.