Thật sự cái kết cuả Chí Tôn Vô Lại khiến tôi phải suy nghĩ rất nhiều, tôi không tin thiên đường, cũng chẳng tin sẽ có một cuôc chiến giữa Đông vs Tây như trong truyện mô tả ... thật mơ hồ cho một đoạn kết nhưng hình ảnh Chí Tôn Vô Lại trong tôi không chỉ là một Tiểu Lôi vô lại, mà rộng lớn hơn đó là cả thế giới Tiên Hiệp được xây dựng công phu đầy màu sắc, mang đậm dấu ấn riêng. Cả bộ truyện được xây dựng đa sắc thái từ những những màn minh tranh ám đấu, tu tiên, luyện phép ... đến những giây phút êm đềm của Tiểu Lôi bên người thân, những tình tiết hài hước, những câu nói dí dỏm "vô lại". Chí Tôn Vô Lại - cuốn 'du ký' về hành trình khám phá thế giới của Tiểu Lôi, là quá trình trưởng thành cả về thể xác, tư tưởng của chàng thiếu niên 18 tuổi .. bắt đầu từ mặt đất và kết thúc ở bầu trời. Thật khó xác định, đến tột cùng là tác giả dùng Tiểu Lôi để miêu tả thế giới tu chân huyền ảo, hay mượn thế giới huyền ảo đó để thể hiện sự 'hùng tài đại lược' của Tiểu Lôi ... hẳn mỗi người đều có câu trả lời cho riêng mình. Những ai thích một kết thúc tốt đẹp và hoàn toàn, cũng đừng vội vỡ mộng. Ở thời điểm "bách xích can đầu", tác giả đã lựa chọn dừng lại, để "thập phương thế giới" mãi chỉ là của riêng mỗi người. Có người suốt cả cuộc đời nhớ một câu dặn dò tắc nghẹn của người bạn khi chia ly, nhớ mãi một ước mơ không thành, một cuộc tình dang dở. Chúc cho Chí Tôn Vô Lại sẽ là một trải nghiệm khó quên với mỗi chúng ta.
371 chương truyện, 2000 giờ lao động của hơn 40 con người trong 10 tháng ròng rã. Gần một triệu lượt xem và hàng trăm nghìn lượt thanks. Những con số không thể nói hết được những khó khăn nhóm dịch phải vượt qua, tình cảm gắn bó giữa các thành viên. Niềm vui khi thấy mọi người hân hoan mỗi dịp 'hàng về', hay nỗi buồn vì một lời than trách vu vơ ở Đại Sảnh Đường. Những con số cũng không thể hiện hết được tình cảm mà bạn đọc dành cho CTVL nói chung và người dịch, biên tập viên nói riêng, những đóng góp thầm lặng của đội ngũ MOD & những bạn đã tham gia sửa lỗi. Xin gửi lời cảm ơn đến những người đã hoàn thành bộ truyện này : hoabeo, donquichotte, neopunk1,darkboy12,Vicent,BatHoangHoaLong,rosetta , babynono, hoanbeck, anhhungsida, phuongsu, thuybich84, Lk Andy, ZzNoNamezZ, Ba_Van, Khỉ Đột, KeyOfLife, mylove1764, conmeonho, vvktlove ,mrbxp, Rangnarok, Melly, brianeric, Athox, Hoathieugia, Minerva, vietstars ,lehuyhoangkt, hoangthuong, vo vong, chudu, vinh, deathnote ...
Hoabeo : 'lãnh tụ kính yêu', không chỉ giúp đỡ mọi người trong dịch thuật, sự động viên của bạn là một trong những động lực chính đưa con thuyền Chí Tôn Vô Lại cập cảng 'Truyện hoàn thành' an toàn.
Donquichotte : là trụ cột mới của nhóm dịch Thiên Tự Đường, trưởng thành trong chiến dịch Chí Tôn Vô Lại, với ý chí và tài năng của mình, anh là người giữ ngọn lửa Vô Lại trong đoạn đường về đích. Chúng ta sẽ tiếp tục gặp lại Donquichotte trong những chiến dịch tương lai của Cái Bang.
Neopunk1: Già Neo, dịch giả, biên dịch viên trách nhiệm và nhiệt tình. Chí Tôn Vô Lại sẽ khó mà hoàn thành nếu thiếu anh và các công cụ dịch của mình. Các bạn hãy gửi lời cảm ơn bằng cách chuyển xu đến tài khoản của anh (Neopunk1), để anh thêm vững bước trên con đường "Thần độ"
Trong chiến dịch dịch thuật này, nhiều thành viên của nhóm đã cứng cáp, có người tạm quy ẩn, có người tham gia các chiến dịch khác ... nhưng mong rằng, các bạn hãy luôn ghi nhớ những tháng ngày chúng ta đã cùng làm việc bên nhau, nhớ một tác phẩm chúng ta đã cùng hoàn thành.
Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn chân thành và trân trọng đến các bạn độc giả, những người đã luôn động viên chúng tôi trong suốt quá trình dịch bộ truyện này. Các bạn sẽ luôn là động lực, mục tiêu phục vụ của chúng tôi trong các đợt dịch thuật. Mong các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ Cái Bang trong trong chiến dịch mới : ĐẠI MA VƯƠNG.
Cái Bang - Az Truyện.