Trong khi ở Tây Bắc, bởi vì Hắc Kỳ quân xuất binh mà nơi này rơi vào đại chiến kịch liệt, thì Phạm Hoằng Tể vừa mới xuôi nam qua Hoàng Hà được ít lâu, lúc này đang vì chuyện gấp hơn phải lo liệu, nên hắn tạm thời đem tiểu Thương Hà sự việc để sang một bên.

Trung Nguyên mặt đất, chiến hỏa mãnh liệt lây lan, một hồi đại quy mô nhất rung chuyển, từ Bắc về Nam.

Lần lượt mấy chục vạn người va chạm nhau, một triệu người chết đi, chục triệu người phải bỏ nhà bỏ cửa. Trong đó hỗn loạn cùng bi thương, khó có thể dụng lời ngắn gọn mà nói hết. Từ Nhạn Môn Quan hướng về Thái Nguyên, lại từ Thái Nguyên đến Hoàng Hà, từ Hoàng Hà tới Từ Châu, trên đất Trung Nguyên, Nữ Chân binh càn quét ngang dọc. Bọn họ hỏa thiêu thành trì, bắt phụ nữ, cướp nô lệ, giết tù binh.

Rất rất nhiều người mất mạng, mất nhà, người thân ly tán. Với bọn hắn mà nói, lạc dưới vết tích chiến hỏa, bởi vì người thân đột nhiên từ trần mà trong tâm linh lưu lại trống rỗng, có lẽ đời này không thể tiêu trừ.

Nghĩa quân chống trả từ sau khi Chu Ung xuôi nam, rồi Tông Trạch cũng mất đi, thì bắt đầu trở nên vô lực. Hoàng Hà hai bờ sông từng lớp thế lực đã bắt đầu thần phục Nữ Chân, hỗn loạn quy mô nhỏ lại càng lúc càng kịch liệt. Nhân không muốn thần phục thì trốn vào trong núi. Hương dân, phỉ nhân, phố phường hiệp khách, ngang ngược, ở có khả năng chạm đến địa phương dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào tiến hành phản kháng.

Nhóm nhỏ người Nữ Chân đi lạc bị săn giết cũng ngày càng nhiều. Nhưng mỗi ngày, cũng có càng nhiều hơn người phản kháng ở trong xung đột kịch liệt thể loại này bị giết chết. Quanh thành trì bị người Nữ Chân công chiếm, thường thường mười phần chết chín. Trên tường thành treo đầy đầu người gây chuyện. Lúc này đây, hữu hiệu nhất cũng là độc ác nhất thống trị thủ đoạn, chính là tàn sát.

Đây là thuộc về người Nữ Chân thời đại, đối với bọn hắn mà nói, đây là "Thương Hải hoành lưu anh hùng hiển xuất" - biển biếc tung hoành, anh hùng hiện thế. Bọn họ mỗi lần xung phong, mỗi lần múa đao, đều là để chứng minh sức mạnh của bọn họ. Vốn từng phồn hoa cường thịnh một nửa Vũ Triều, toàn bộ Trung Nguyên mặt đất đều dưới chém giết cùng chà đạp lên như vậy mà sụp đổ, mà bong tróc ra từng mảng.

Trong hơn nửa năm thời gian, bị người Nữ Chân khai mở cửa thành càng ngày càng nhiều, thần phục người càng ngày càng nhiều. Đám người chạy nạn chen chúc trên đường thì không phải thứ người Nữ Chân bận tâm. Mỗi ngày, càng có nhiều kẻ vì đói khói, vì cướp bóc, chém giết mà chết đi.

Ở này mênh mông cuồn cuộn đại thời đại trong, Phạm Hoằng Tể từ lâu thuận theo này hùng vĩ chinh phạt bên trong phát sinh tất cả. Ở tiểu Thương Hà lúc. Bởi tự thân nhiệm vụ, hắn từng ngắn ngủi vì tiểu Thương Hà lựa chọn cảm thấy bất ngờ, nhưng mà rời khỏi nơi đó rồi, một đường đi tới Trịnh Châu đại doanh hướng tới Hoàn Nhan Hi Duẫn phục nhiệm vụ, thì hắn lại bị phái đến chiêu hàng Sử Bân nghĩa quân nhiệm vụ trong. Đây là một phần nhỏ bên trong hùng vĩ chiến lược toàn bộ Trung Nguyên.

Mặc dù ở Hoàn Nhan Hi Duẫn trước mặt từng hoàn toàn tận lực thành thực mà đem tiểu Thương Hà hiểu biết nói tới một lần, Hoàn Nhan Hi Duẫn cuối cùng đối với nơi đó cái nhìn cũng chính là nâng Ninh Lập Hằng này thơ làm rung đùi đắc ý:

"Lẫm lẫm nhân như tại, thùy vân hán dĩ vong

(câu này mình chịu)

Thơ hay!" Hắn đối với tiểu Thương Hà địa phương này cũng không xem thường, nhưng mà ở toàn bộ chiến cuộc khổng lò trước mắt, kỳ thực cũng không cần phải quá bận tâm.

Ninh Lập Hằng cố nhiên nhân kiệt, nhưng lúc này Nữ Chân thượng tầng, có ai lại không phải là anh hùng bễ nghễ thiên hạ. Tự đầu năm khai chiến tới nay, Tông Hàn, Tông Phụ, Tông Bật, Hi Duẫn, Lâu Thất, Ngân Thuật có thể, Từ Bất Thất, Bạt Ly Tốc những người khác công thành đoạt đất, như bẻ cành khô hầu như một khắc không ngừng. Chỉ là một dải Tây Bắc, có Hoàn Nhan Lâu Thất như vậy danh tướng tọa trấn, đối đầu ai cũng không coi là khinh địch. Nhưng Trung Nguyên mặt đất, đại chiến phong tuyến chính nhằm phía Từ Châu.

Tự Đông Lộ Quân công hãm Ứng Thiên, trung lộ quân đoạt được Biện Lương sau. Toàn bộ Trung Nguyên như thân cây trong sôi trào giết chóc dần dần thất thủ, nếu như người Nữ Chân muốn cát cứ thống trị khổng lồ Trung Nguyên khu vực này, thì cũng phải mất thời gian dài mới có thể tiêu hóa. Nhưng nếu phải tiếp tục đánh, thì Binh tuyến xuôi nam cũng đã bị kéo dãn ngày càng dài.

Trọng trấn Từ Châu là cửa ngõ từ Trung Nguyên đi về Giang Nam. Ở Từ Châu mạn bắc, có không ít địa phương người Nữ Chân chưa bình định cùng công hãm. Các nơi phản kháng cũng lan tràn, mọi người nghĩ người Nữ Chân tạm thời sẽ không xuôi nam. Nhưng mà Đông Lộ Quân do Hoàn Nhan Tông Bật cấp tiến, đã đem quân tiên phong kéo lại đây, đầu tiên là chiêu hàng, sau đó đối với Từ Châu triển khai bao vây cùng công kích.

Lượng lớn xuôi nam dân chạy nạn bị vây ở Từ Châu trong thành, chờ đợi bản tuyên án sự sống và cái chết. Nhưng tri châu Vương Phục ở từ chối chiêu hàng rồi, một mặt phái người xuôi nam cầu viện, mặt khác, ngày ngày lên thành, cật lực chống trả đạo này Nữ Chân binh tiến công.

Cũng không mãnh liệt công thành cho lắm, người Nữ Chân "Dốc sông khuấy bể" đại chiến hơi bắt đầu, ở Kim Ngột Thuật suất quân công Từ Châu đồng thời, trung lộ quân chính phái ra lượng lớn như Phạm Hoằng Tể bình thường du thuyết người, cật lực chiêu hàng cùng củng cố hậu phương thế cuộc. Nhưng dưới lượng lớn ở xung quanh công thành đoạt đất Nữ Chân binh, (các thế lực này) cũng đã như sao trời dưới ánh bình minh - tan rã. (dịch bừa)

Tháng chín, Ngân Thuật có thể đến Từ Châu, trong lồng ngực tâm tình tựa như lửa đốt. Đồng thời, Kim Ngột Thuật đại quân đối với Từ Châu chân chính triển khai mãnh liệt nhất thế tiến công, sau ba ngày, hắn chỉ huy đại quân bước vào thành phòng đầm đìa máu tươi, lưỡi đao hướng về mấy chục vạn người tụ tập trong thành trì này, tràn vào.

Nhưng ở ngoài thành, Ngân Thuật có thể chỉ huy dưới trướng năm ngàn tinh kỵ, bắt đầu nhổ trại xuôi nam, mãnh liệt gót sắt lấy tốc độ nhanh nhất đánh về phía Dương Châu hướng.

Dốc sông khuấy biển, tìm nắm bắt Chu Ung!

Đông Lộ Quân xuôi nam mục đích, từ vừa mới bắt đầu sẽ không chỉ bởi vì đập nát một Trung Nguyên, bọn họ phải đem có can đảm xưng đế mỗi một cái người nhà họ Chu cũng chộp tới bắc quốc.

Đồng dạng tháng chín, Tây Bắc Khánh Châu, hai nhánh quân đội liều chết chém giết đã tới vào gay cấn tột độ trạng thái, ở kịch liệt đối kháng cùng chém giết bên trong, hai bên cũng đã người kiệt sức, ngựa hết hơi trạng thái, nhưng mặc dù đến người kiệt sức, ngựa hết hơi trạng thái, hai bên đối kháng cùng chém giết cũng đã trở nên càng ngày càng kịch liệt.

Ngày mùng 4 tháng 9 muộn, tên là Tuyên Gia Ao khu vực quanh, trước sau gắt gao cắn vào đối phương hai nhánh quân đội cách cũng không tính xa cách, duy trì ngắn ngủi bình tĩnh, mặc dù là ở như vậy bình tĩnh đang nghỉ ngơi, song phương cũng từ đầu tới cuối duy trì bất cứ lúc nào cũng trong trạng thái muốn hướng về đối phương nhào tới. Đoàn trưởng Tôn Nghiệp hi sinh sau bốn đám binh sĩ ở dưới bóng đêm gây dựng binh khí, chuẩn bị ở buổi tối đối với người Nữ Chân khởi xướng một lần đánh nghi binh —— đánh nghi binh biến thành đánh thật cũng không biết chừng, nói chung làm cho đối phương không cách nào an tâm ngủ. Lúc này, mặt đất vẫn còn lầy lội, ánh sao như nước chảy.

Ngày mùng 4 tháng 9 muộn, Tuyên Gia Ao phế thôn, trong hầm, một nhánh hơn hai mươi người tiểu đội yên lặng mà chờ đợi phía trên bước chân bình tĩnh, chờ đợi không khí dần thưa, bọn họ chuẩn bị ở quanh Nữ Chân binh sĩ không nhiều thời giờ hướng đối phương một lần phát động tập kích, nhưng mà không khí đầu tiên thì không chống đỡ nổi.

Buổi tối hôm nay, bọn họ xông ra ngoài, nhằm phía quanh đầu tiên nhìn thấy, địa vị tối cao Nữ Chân quan quân.

Kìa tướng Nữ Chân cùng bên cạnh hắn binh lính cũng nhìn thấy bọn họ.

Xung đột trong nháy mắt bạo phát!

Trác Vĩnh Thanh lấy tay phải cầm đao, loạng chà loạng choạng mà đi ra. Trên người hắn chằng chịt băng vải, tay trái của hắn còn đang chảy máu, miệng lềnh bềnh bọt máu, hắn gần như tham lam hít một làn khí đêm. Ánh sao ôn nhu rơi xuống, hắn biết. Đây có thể là hơi thở cuối cùng.

"Cha, mẹ, hài nhi bất hiếu. . ." Cảm giác đau cùng cảm giác mệt mỏi lại đang dâng lên tới, trên người như là mang theo nặng ngàn cân ép, nhưng thời khắc này, hắn chỉ muốn cầm kìa trọng lượng, ra sức tiến tới.

"Lên —— "

Hậu Ngũ cùng Mao Nhất Sơn những người khác thu về tấm khiên, La Nghiệp xông về phía trước: "Nữ Chân chó hoang! Bố mày tới đây —— "

Đao thuẫn tấn công âm thanh lên đến đỉnh cao, một tên Nữ Chân vệ sĩ vung lên búa tạ, trong bầu trời đêm âm thanh vang lên như giáng vào mặt trống sắt lớn. Ánh lửa trong đêm tung toé, ánh đao đan xen, máu tươi phọt ra, cánh tay bay lên, thân người cũng bay lên. Trong ngắn ngủi thời gian, bóng người mãnh liệt đan cài.

Mấy chục người xung phong thành một mảnh. Trác Vĩnh Thanh hướng về một tên Nữ Chân binh sĩ lưỡi đao nhào tới, giáp trụ cứng rắn nơi chặn lại rồi đối phương phong mang. Hai người lăn lộn trên đất, Trác Vĩnh Thanh vung đao xẻ bụng đối phương. Sền sệt ruột gan mãnh liệt bung ra, Trác Vĩnh Thanh ha ha ha bật cười, hắn nỗ lực bò lên, nhưng mà ngã xuống đất, sau đó mới thật sự đứng lên tới, lảo đảo xông tới hai bước. Phía trước. La Nghiệp, Mao Nhất Sơn những người khác cùng kìa tướng Nữ Chân chém giết cùng nhau, hắn nhìn thấy kìa tướng Nữ Chân thân hình cao lớn, hơi gầy, trong tay đại thương đột nhiên vung lên, đem La Nghiệp, Mao Nhất Sơn đồng thời bức lui.

Chính ở bên cạnh cùng người Nữ Chân chém giết, Hậu Ngũ bị hắn một thương quét lên đùi. Cả người ngã nhào trên đất, xung quanh đồng bạn xông lên, La Nghiệp lại tiếp tục hướng tướng Nữ Chân ấy xông tới, tên tướng đó một thương đâm ra, xuyên thủng La Nghiệp vai, La Nghiệp kêu to: "Làm thịt hắn!" Nhấc tay liền muốn dùng thân thể quấn lấy trường thương, đối phương đã đem mũi thương rút ra. Hai người xông lên, một bị đánh bay, một trực tiếp bị đâm thủng yết hầu.

Kìa tướng Nữ Chân rống lên một tiếng, âm thanh dũng cảm hào hùng, nắm thương giết tới. La Nghiệp vai đã bị đâm xuyên, lảo đảo muốn cắn răng tiến lên, Mao Nhất Sơn cầm thuẫn vọt tới, chặn lại được đối phương một thương, một Hắc Kỳ binh sĩ khác vọt tới bị đại thương kia oanh phá ở trên đầu, óc vỡ toang hướng bên cạnh té ngã. Trác Vĩnh Thanh đang muốn múa đao lên tiếp, phía sau có đồng bạn hô một tiếng: "Cẩn thận!" Đoạn đem hắn đẩy ra, Trác Vĩnh Thanh ngã trên mặt đất, quay đầu nhìn lại, người binh lính mới đem hắn đẩy ra đã bị cây đại thương kia đâm vào bụng, mũi thương từ phía sau lưng đột xuất, thẳng thắn dứt khoát.

Huyết nhục như thể nổ tung, vãi lên không trung.

Trong bóng đêm giết chóc hỗn loạn, không ngừng có người ngã xuống, kìa tướng Nữ Chân một cây đại thương vung vẩy, càng như trong bóng đêm Chiến Thần, trong nháy mắt đem người ở bên cạnh đập bay, đánh đổ, đoạt đi tính mạng. Mao Nhất Sơn, La Nghiệp, Cừ Khánh những người khác anh dũng mà lên, ở này trong chốc lát, hung hãn không sợ chết chém giết cũng từng bổ trúng hắn một đao, nhưng mà coong một tiếng trực tiếp bị trên người đối phương thiết giáp tá khai, bóng người cùng máu tươi mãnh liệt tỏa ra.

Trác Vĩnh Thanh ở mùi máu tanh trong vọt tới trước, đan xen binh khí trong ánh đao, kìa tướng Nữ Chân lại đã đâm chết một tên Hắc Kỳ quân trên đất. Trác Vĩnh Thanh chỉ có tay phải có thể múa đao, hắn đem trường đao hoành đến cực hạn, vọt vào vòng chiến phạm vi, kìa tướng Nữ Chân đột nhiên đưa mắt nhìn sang, này trong ánh mắt, Trác Vĩnh Thanh nhìn thấy là bình tĩnh mà mãnh liệt sát ý. Đấy chính là trải qua trường kỳ chiến trận bên trên chém giết, giết chết vô số địch thủ mà tích lũy thành sát khí kinh hoàng. Trường thương như Cự Long vẫy đuôi, điên cuồng đập tới, trong giây lát này, Trác Vĩnh Thanh vội vàng múa đao.

Căn bản không cân sức, trường đao bị đối phương chấn văng ngoài. Dưới chân của hắn đạp trúng huyết nhục trơn trợt, hướng về bên cạnh trượt một chút, thiết thương từ đỉnh đầu của hắn quét ngang qua. Trác Vĩnh Thanh ngã trên mặt đất, đầy tay chạm phải đều là thi thể sền sệt huyết nhục. Hắn bò lên, vì chính mình mới trong nháy mắt đó khiếp nhược nhưng cảm thấy xấu hổ. Nỗi xấu hổ này khiến hắn lại tiếp tục xông về phía trước, dẫu biết mình rồi cũng bị đối phương đâm chết thôi. Nhưng hắn không chút sợ hãi.

Nhưng mà mũi thương không có đâm tới, hắn xông tới, đem cao gầy tướng Nữ Chân kia vật nhào xuống đất, đối phương thò một cánh tay túm vạt áo của hắn, hơi phản kháng. Trác Vĩnh Thanh vớ được một cục gạch, nhắm đầu hắn liều mạng mà đập xuống, chát một cái, lại một cái nữa. Kìa tướng lĩnh nơi cổ họng, máu tươi đang cuộn trào mãnh liệt phun ra. (Xong đời chiến thần Hoàn Nha Lâu Thất)

Trác Vĩnh Thanh cử động được một chút, trong nháy mắt nhặt trường đao, cắt cổ của đối phương.

Mao Nhất Sơn những người khác cầm tấm khiên xông lên, tạo thành một tiểu nhân : nhỏ bé phòng ngự trận thế, xung quanh, Nữ Chân chiến hào đã lên, binh sĩ như thủy triều mãnh liệt lại đây. Bọn họ ra sức chém giết, bọn họ đang ra sức chém giết bên trong bị giết chết, trong nháy mắt, máu tươi đã nhuộm đỏ tất cả, thi thể ở xung quanh chất chồng dần lên.

Cùng lúc đó, Hoa Hạ quân ở trong màn đêm triển khai xung phong. . .

Tháng chín, Từ Châu đã mất lúc, Dương Châu trong triều đình, đối với việc này nhưng tự mộng nhiên vô tri. Ngày mùng 7 tháng 9 ngày này, tin tức đột nhiên truyền vào trong cung, Ngân Thuật có thể năm ngàn tinh kỵ đã trực bằng Thiên Thủy quân, chính ở trong cung tầm hoan mua vui Chu Ung cả người cũng bối rối.

Thiên Thủy quân cách Dương Châu, chỉ có không tới một ngày lộ trình, đưa tin người nếu chạy tới, nói rõ đối phương đã ở trên đường, có khi lập tức sẽ tới.

Chu Ung xỏ vội áo quần mà chạy, ở này trên đường, hắn để bên người thái giám đi thông báo Quân Vũ, Chu Bội này một đôi nữ, sau đó lấy tốc độ nhanh nhất đi tới Dương Châu thành bến đò, lên từ lâu chuẩn tốt chạy nạn thuyền lớn, không lâu sau, Chu Bội, một phần quan viên cũng đã đến, nhưng mà, bọn thái giám lúc này vẫn còn không tìm được ở Dương Châu thành bắc thăm dò địa hình nghiên cứu bố phòng Quân Vũ.

Sau một canh giờ, Chu Ung đang nóng nảy bên trong hạ lệnh lái thuyền.

Tháng chín Dương Châu, mang theo ngày mùa thu qua đi, đặc biệt mờ mịt màu sắc, ngày này chạng vạng, Ngân Thuật có thể binh đến nơi này. Lúc này, trong thành quan viên phú hộ đang lần lượt đào tẩu, thành phòng binh hầu như không có bất kỳ ý chí chống cự, năm ngàn tinh kỵ vào thành lùng bắt rồi, mới biết hoàng đế dĩ nhiên đào tẩu tin tức.

Buổi tối, toàn bộ Dương Châu thành dấy lên hừng hực đại hỏa, bắt đầu chém giết trả thù.

Một bên khác, Nhạc Phi dưới trướng binh mang theo Quân Vũ hốt hoảng đào tẩu, phía sau, dân chạy nạn cùng biết được có vị Tiểu vương gia không thể lên thuyền bộ phận Nữ Chân kỵ binh đuổi theo, lúc này, quanh bờ Trường Giang thuyền cơ bản đã bị người khác chiếm đi, Nhạc Phi ở cuối cùng tìm một cái thuyền nhỏ, vài tên thân vệ đưa Quân Vũ qua sông, hắn chỉ huy dưới trướng huấn luyện chưa tới nửa năm binh lính ở bờ sông cùng Nữ Chân kỵ binh triển khai chém giết.

Thuyền nhỏ hướng Trường Giang, qua Giang Tâm (Giang Tân thôn ??!!), bên bờ, không ngừng có bình dân bị chém giết phải nhảy vào trong sông, chém giết tiếp tục, thi thể ở giang nổi lên lên, máu tươi từ từ ở Trường Giang lên nhiễm mở, Quân Vũ ở trên thuyền nhỏ nhìn tất cả những thứ này, hắn khóc lóc hướng nọ quỳ xuống.

Người còn đang không ngừng mà chết đi, Dương Châu ở đại hỏa bên trong thiêu đốt ba ngày, một nửa thành trì lụi tàn theo lửa, đối với Giang Nam một chỗ mà nói, đây mới là mới vừa vừa mới bắt đầu kiếp nạn. Từ Châu, một hồi đồ thành sau khi kết thúc, Nữ Chân Đông Lộ Quân bị lan tràn mà xuống, ở đây sau mấy tháng trong, hoàn thành ngang qua Giang Nam không người có thể ngăn thiêu lược cùng giết chóc lữ trình —— bởi vì bọn họ cuối cùng cũng chưa bắt được Chu Ung, Hoàn Nhan Tông Phụ, Tông Bật những người khác bắt đầu rồi liên tiếp phần thành cùng đồ thành sự kiện.

Toàn bộ Kiến Sóc hai năm, Trung Nguyên mặt đất, Vũ Triều Giang Nam ở một cái biển lửa cùng máu tươi bên trong trầm luân, không thành nào không bị ngập trong tử thương do chiến tranh lan đến chỗ. Tiếng kêu than dậy khắp trời đất, ở trận này hầu như xuyên qua Vũ Triều phồn hoa vị trí giết chóc thịnh yến bên trong. Chỉ có một năm này tháng chín, tự Tây Bắc tin tức truyền đến, đưa tới cho Nữ Chân đại quân một quả đắng khó có thể nuốt xuống. Tin tức ấy, gần như một phát đánh hạ cái khí thế dốc sông khuấy bể đang lúc dâng trào của người Nữ Chân, cũng gieo xuống căn do việc sau này Kim quốc đối với Tây Bắc tiến hành một trường ngập trời báo thù khó có thể tưởng tượng.

Nhưng mà chiến tranh, nó xưa nay sẽ không bởi vì mọi người nhu nhược cùng lùi về sau dành cho chút nào thương hại. Ở trên cái sân khấu này, bất kể là mạnh mẽ người vẫn người nhỏ yếu cũng chỉ có thể không chừa thủ đoạn nào không ngừng tiến tới, nó sẽ không bởi vì người xin tha nhưng dành cho dù cho một giây đồng hồ thở dốc, cũng sẽ không bởi vì người kêu gào vô tội mà mảy may thương xót. Ấm áp bởi vì mọi người tự thân thành lập trật tự mà có.

Trật tự đã phá nát, từ đó rồi, thì chỉ có máu và lửa ngút trời. Trực diện lưỡi đao dũng khí, linh hồn nơi sâu xa nhất chống lại cùng hò hét mới có thể khiến người ta miễn cưỡng ở mảnh trong sóng to gió lớn này mà đứng thẳng bất khuất. Cho đến khi một bên chết hết, không chết không ngừng.

Kiến Sóc hai năm ngày mùng 6 tháng 9 ngày này, Ninh Nghị bắt được tin tức truyền đến, trong nháy mắt đó, hắn biết này một vùng, thật sự phải trở thành mồ chôn trăm vạn người.

"Thật sự quá tốt rồi. . ." Hắn thậm chí khẽ cười, nơi cổ họng có gần như rên rỉ thở dài.

". . . Vượt ra ngoài cả kịch bản . . ." (chưa xong còn tiếp. )

ps: Ừ thì chương sau sẽ đổi tựa.