[Dịch] No Game No Life

Quyển 3 - Hình như một trong hai anh em game thủ đã biến mất.... ?-Chương 2 : Cách chỉ hướng/Blue Rose ( part 2)




Part 2

“Được rồi! Công tác giao lưu đã xong, bây giờ để tăng cường thêm tình hữu nghị....”

“Nếu là đi tắm thì tôi không tham gia đâu nhé.”

“Tại.... tại sao cô lại biết vậy!?”

Ý đồ bị lật tẩy dễ dàng, Sora hoàn toàn sững sờ, Clamy thì ôm trán, thở dài bất lực.

“Cái tên này, quên mất là đã giao hết ký ức của mình cho tôi rồi sao?”

“A, ư ư ư....!

Không được, tình huống vô cùng nghiêm trọng.

Tại thế giới này..... thu hoạch ‘món phụ’ là yêu cầu quan trọng nhất.

Càng huống hồ ở đây còn có người tộc Elf như Feel.... không thể bỏ qua cơ hội này được!

Sora lập tức xây dựng kế hoạch, nhưng bỗng có viện quân bất ngờ xuất hiện.

“Clamy, tình hữu nghị giữa minh hữu cùng hợp tác~, là rất quan trọng đấy~”

“Hả!?”

Thấy Fii đáng lẽ phải cùng phe với mình lại bất ngờ nói như vậy, Clamy giật mình thốt lên.

“Em cũng nói là~, muốn chị và Jibril hòa hảo với nhau đúng không~?”

“Chuyện, chuyện đó thì liên quan gì đến mọi người cùng nhau đi tắm, lại còn bị chụp ảnh nữa?”

Nhưng Sora lập tức nắm bắt được cơ hội, vận dụng hết tất cả chất xám đế ứng phó.

Dù không hiểu ý đổ của Fii nhưng hiện tại chỉ có thể phối hợp thôi, tiếng nói ma quỷ thì thầm bên tai Sora.

“Tại thế giới cũ của bọn tôi, Nhật Bản, có một nghi thức truyền thống để tăng cường tình hữu nghị, đó là.... [Gặp gỡ trần trụi].”

Nghe Sora hùng hồn tuyên bố, Clamy lập tức vặc lại.

“Từ, từ sau khi các anh tới thế giới này, khi tắm rửa đều làm gì có cái ý đồ đó?”

Clamy có ký ức của Sora nên có thể dễ dàng phản bác cậu.

Đó cũng là chuyện đương nhiên thôi. Do Sora chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này nên Clamy chắc chắn phải nghi ngờ.

Thế nhưng.... Dù như thế thì vẫn chưa đủ để thắng được cậu ta.

“Bởi vì Steph và Jibril đều bị Minh ước khống chế. Lần này với hai người Clamy là quan hệ yêu cầu hỗ trợ hoàn toàn dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau, cho nên chỉ có thể dựa vào truyền thống văn hóa thôi.... Jibril-kun."

“Có em.”

Sora búng tay một tiếng, Jibril lập tức quỳ xuống bên cạnh cậu.

“Tìm kiếm truyền thống [gặp gỡ trần trụi] của Nhật Bản trong máy tính bảng, giải thích cho cô ấy nghe!”

Lĩnh hội chuẩn xác ý đồ của Sora, Jibril thao tác trên máy tính bảng.

“E hèm.... [Gặp gỡ trần trụi] bắt nguồn từ thời kỳ chiến loạn cổ xưa, khi thực hiện không thể giấu theo vũ khí, bộc lộ khả năng thân thể, suy nghĩ trong lòng ra với đối phương, là nghi thức để chứng minh rằng mình không hề có ý gây hại cho đối phương.”

Jibril thao thao bất tuyệt, dựng lên lưu loát một câu chuyện hoàn toàn không thể hiện trên máy tính.

Thế nhưng Clamy vẫn kiên quyết phản đối.

“Đó, đó là lừa đảo! Trong ký ức Sora hoàn toàn không có chuyện ấy!”

“Đấy là tại tôi không biết xuất xứ, nhưng mà ký ức về tăng cường sự tin tưởng thì chắc phải có đúng không?”

Qua một thoáng chốc, có lẽ là để tìm kiếm trong ký ức Sora.... Và rồi.

“.....Phần lớn, áp đảo, toàn là ký ức đáng ghét thôiiiiiiiiiii!?”

Có lẽ là tri thức và hình ảnh khêu gợi trào ra cuồn cuộn, Clamy mặt mũi đỏ bừng, gào lên.

Tựa hồ không thể tiếp tục đứng nhìn nữa, Fii xen vào.

“Thôi được rồi~, Clamy, chị sẽ giúp em từ chối nhé~”

“Hả? A, ừ, ừ phải.... Cám....”

“Tôi nghĩ chắc Sora-san cũng đã phát hiện ra rồi phải không~, ý Clamy muốn nói là~, do không tự tin vào thể hình cho nên không muốn tắm chung~.....”

“Em, em em em không hề nói như thế nhé!!”

Fii mở to mắt kinh ngạc.

“Không phải như vậy sao~? Nhưng mà...”

Ánh mắt cô đảo nhanh qua một vòng.

Đầu tiên là Jibril, Steph, tiếp đó nhìn xuống ngực mình.

Cuối cùng là nhìn vào... ngực Clamy với ánh mắt vô cùng hiền từ.

“Không sao cả, Clamy, giá trị của người phụ nữ không phải ở bộ ngực~”

“..... A, a a a.... Được rồi, được rồi! Em sẽ tắm, đã được chưa nào!”

Clamy bỗng chỉ sang phía Shiro.

“Bên, bên kia cũng có một cô bé đấy nhé, đừng nghĩ là em từ chối vì cái lý do đó!?”

Mục tiêu Shiro ngước mắt ra khỏi màn hình chơi game, khẽ nghiêng đầu nghi hoặc.

Nhưng mà nụ cười trên mặt Fii càng trở nên dịu dàng hơn, giống như người mẹ hiền đang khuyên bảo đứa con.

“Clamy, so sánh với trẻ con như thế người ta gọi là tự ngược đấy~”

Clamy đứng bật dậy khỏi bàn... Mặt như sắp khóc đến nơi.

“Fii là đồ đáng ghét! Được, được rồi, nhà tắm ở đâu!?”

“Vâ~ng, vậy xin phép để tôi được dẫn đường~ ♪”

Jibril lập tức trả lời, trên tay không biết từ lúc nào đã cầm sẵn dụng cụ tắm rửa cho ba, bốn người.

“.... Tôi cũng phải đi đúng không? Ừ, tôi đã biết trước là thế rồi mà.”

.... Nhìn Clamy và Steph đi lên trước dưới sự chỉ đường của Jibril.

Sora cũng ôm Shiro, đứng dậy, quay sang hỏi Fii đang đi theo bên cạnh.

“..... Vậy, tại sao lại phối hợp với trò dối trá của tôi?”

“Eh~, đó là nói dối sao~? Thật là quá đáng~”

Fii khẽ mỉm cười giống như không có việc gì xảy ra.

Nhưng thấy Sora và Shiro đi bên cạnh cùng im lặng không nói giống như đang thăm dò mình, cô cuối cùng cũng nói.

“.... Chỉ cần cởi hết quần áo, tôi sẽ có thể từ lượng tinh linh hoạt động trong cơ thể mọi người, đại khái phân tích ra được tính cách của từng người. Khi xác định được trước khả năng có bị tập kích hay không thì tự nhiên là ứng phó sẽ đơn giản hơn nhiều rồi~”

Hóa ra là vậy, Sora thoáng cười khổ.

“Thế nên cô cũng muốn thực hiện gặp gỡ trần trụi như Jibril đã nói.”

Fii vẫn giữ nụ cười [không thể nắm bắt được], tiếp tục nói.

“Sora-san đã giao ký ức của mình cho Clamy, làm Clamy tin tưởng mình vô điều kiện. Tôi không biết nội dung ký ức đó là gì, và cũng thực lòng cảm tạ anh không cướp mất tính mạng em ấy.... Nhưng mà.”

Nụ cười không đổi, Fii hơi nhướng mày, nói.

“Anh đừng nghĩ là~, Clamy tin tưởng anh thì~, tôi cũng sẽ thực sự tin tưởng theo nhé~!”

Ánh mắt giống như đang nói với Sora.... Bao gồm cả chuyện này, nếu như là [lừa đảo] thì....”

Cô sẽ dùng tất cả mọi cách để Elechia cùng với [mấy người Sora biến mất khỏi thế gian này].

Nhưng Sora ung dung phới lờ ánh mắt của cô, mỉm cười đáp lại.

“Vậy là chính xác. Nếu như cô là loại ngốc nghếch đi tin chuyên gia lừa đảo nói [tin tưởng tôi] thì bọn tôi cũng sẽ rất đau đầu.”

Sora, Shiro, cùng với Fii đều giữ nụ cười, yên lặng cùng bước đi. Sora bỗng đưa ra một câu hỏi.

“Có thể hỏi một chút không.... Người Elf ai cũng thông minh như Fii à?”

Nghe cậu hỏi vậy, Fii cười hì hì, trả lời.

“Nếu như tôi biết chuyện đó thì~, tôi sẽ có thể biết được [phía trên] nắm được việc tôi phản bội đến mức độ nào rồi~”

..... Quả nhiên là, cô ta đã từng cân nhắc giả thuyết Sora cố ý thả trước bắt sau.

“Ha ha, đối thủ cuối cùng quả nhiên là Elven Guld.”

“Chỉ cần không làm tổn thương Clamy thì~, tôi sẽ toàn lực hỗ trợ thôi~”

..... Chỉ cần không làm tổn thương Clamy thì có hủy diệt Elven Guld cũng không sao cả.

Ẩn ý của Fii là như vậy.

“Được rồi~, do chuyện vừa nãy do tôi khơi lên, bây giờ tôi phải đến chỗ Clamy đây~”

Nói dứt lời, Fii bước nhanh lên trước, đuổi theo sau Clamy.

Đưa mắt nhìn cô rời đi, Sora thấp giọng nói.

“..... Jibril.”

“Có mặt.”

Nghe tiếng Sora khẽ lẩm bẩm, Jibril lập tức sử dụng dịch chuyển không gian, xuất hiện ở sau lưng cậu.

“.... Cô ta, có sử dụng ma pháp nào không?”

“Dạ không, hoàn toàn không có phản ứng gì.”

Nghe Jibril trả lời, Shiro khẽ nhíu mày.

.... Đó là cảm giác khó chịu khi chính mình còn chưa thể dự đoán được bước thứ ba, bước thứ tư của anh trai thì Fii đã sớm dự tính được trước rồi. Còn Sora cũng gãi gãi đầu cười khổ, vẻ không cam lòng.

“Không dùng ma pháp đã có thể nhìn thấu ý đồ thật sự của tôi à? Nếu thật sự như vậy thì đúng là hơi mất tự tin rồi đấy.”

Nếu như lừa đảo, tâm lý chiến thất bại trước chuyên gia ăn gian lợi hại hơn mình thì đúng là sẽ không còn đường nào để đi nữa.

Nhưng mà, có thật là Fii đã nhìn thấu cả [nước đi cuối cùng] mà mình đã lên kế hoạch không?

“..... Bỏ đi, sớm muốn gì cũng sẽ phải đối đầu với Elven Guld, chúng ta cứ chờ xem khả năng của cô ta đi.”


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.